"a/the" и "ты/вы"

[e_mir]

В современном английском языке нет деления на формальное-неформальное разделение обращений ты/вы. Его нельзя получить из переводимого текста, нужно вытаскивать из описываемого контекста - если общаются подростки в подворотне, значит - "ты". А если кто-то на светском приеме роняет монокль - наверное "вы".

Аналогично в обратную сторону - в русском языке нет артиклей и уточняющих местоимений, которые активно используются в английской речи. Их переводчикам опять-таки нужно вытаскивать из контекста.

Comments

[psilogic.livejournal.com]

кэп? :)

[arishai.livejournal.com]

кэп? :)

[emiliozk.livejournal.com]

Мне кажется, что ближайшим аналогом русского "ты" в англо-саксонском мире является обращение с использованием имени. А "вы"-это обращение по фамилии с добавлением титула (мистер, профессор и т.д). В такой трактовке, правда, "ты" оказывается намного шире используемым, чем в русской традиции.

[rsokolov.livejournal.com]

>>в русском языке нет артиклей

есть: частица "-то"

[ygam.livejournal.com]

Это в какой-нибудь Архангельской области, а не в нормативном русском.

[ichthuss]

И, кстати, наблюдаются предвестники артиклей: слово "один" может использоваться в роди неопределённого артикля ("был там один мужчина"), слова "тот" или "этот" - в роли определённого.

[rsokolov.livejournal.com]

Definite articles typically arise from demonstratives meaning that.
...
Indefinite articles typically arise from adjectives meaning one.
http://en.wikipedia.org/wiki/Article_%28grammar%29#Evolution

[ichthuss]

Я именно об этом.

[ygam.livejournal.com]

Stage III - это арамейский.

(в смысле, переход от арамейского в книге пророка Даниила к средневековому сирийскому и современному нео-арамейскому - классический пример перехода от стадии II к стадии III)

[(Anonymous)]

>> в русском языке нет артиклей

"Где в предложении "Мужики, кто последний за пивом?" следует поставить неопределенный артикль "бля"?"

[grey-ink.livejournal.com]

Вообще то вместо артикля the в русском языке запросто употребляются указательные местоимения, а вместо a - неопределенные, а в их отсутствие работает интонация.
Я одно время обожал переводить русские фразы на анлгийский так чтоб сделать их как можно более компактными и смыслоемкими (по крайней мере мне казалось что они такими получаются, хехе) именно применяя артикли.

[al-geronimo.livejournal.com]

Есть "Thou", "Thy", "Thee", но не используется, конечно...

[e_mir]

Я именно про современный английский. А эти все слова - остались в предпредыдущей его версии.

[al-geronimo.livejournal.com]

Это да. Все так.

[ygam.livejournal.com]

А в испанском есть два глагола "быть": быть частью категории и быть в состоянии. Предложения "Я индеец" и "Я потерялся" используют разные глаголы.