e_mir: (Default)
Джим Кроуч написал эту песню за три года до того, как попасть в авиакатастрофу и погибнуть. На видео он с женой и сыном.


Текст песни и ее перевод:

ВРЕМЯ В БУТЫЛКЕ (перевод Евгения Соловьева)

Умел бы я время в бутылке
Хранить, я бы взял день любой
И навечно бы в ней
Сохранил, чтобы каждый из дней
Провести вновь с тобой.

Умей я продлить дни навечно,
Умей словом править судьбой,
Как клад каждый день
Я б хранил, чтоб затем
Опять провести их с тобой.

Далее... )
e_mir: (Default)
"Кто честной бедности своей стыдится и все прочее, тот самый жалкий из людей, трусливый раб и прочее".  

Роберт Бернс писал написал эти строки в Шотландии.  в 18 веке. Шотландия, кстати, в те годы была бедной английской провинцией. Эта  суровая земля рождала необычно талантливых людей - например тот самый Адам Смит, один из теоретиков капитализма, был шотландцем и современником Бернса. Я кстати, тут поминал Эндрю Карнеги, одного из классических "стальных королей" Америки. Богатейший американец 19-го века - родился в той самой Шотландии, во вполне нищей семье, и приехал в Америку с тем самым пресловутым одним долларом в кармане. А возможно и без него.

Вернемся к процитированным стихам -  они явно выражали очень глубокую и важную идею: человек есть то, что он умеет, делает и как живет, а не то, в каком социальном слое и с какими деньгами он родился. Тут многие могут увидеть суровый социализм, тем более что в СССР этот стишок очень любили, и шел он сразу по двум категориям - социальный протест в сословном обществе и национальная борьба шотландского народа с засильем англичан.

По поводу национальной борьбы ничего не скажу, а вот про сословное/феодальное общество у меня есть пару слов, поскольку так уж получилось, что мы живем в чем-то сильно смахивающем на феодализм как раз того периода, конца 18-го века  - когда уже было  понятно что это вся эта аристократическая петрушка скоро кончится.

Для меня важнее ударение на слове "честный", чем на слове "бедный". Я считаю что в этом стихе Бернс говорит о равенстве в честности, что человек создает свою судьбу сам, без чиновных привилегий и благородных покровителей. Это, на мой взгляд - глубже и серьезней, чем просто социальный протест.

Остросоциальное продолжение следует...
e_mir: (Default)
Ярчайший пример того что уровень культуры, владения языком, круг общения - определяют принадлежность к национальной культуре, а никак не чистота генотипа. Послушайте этот язык, посмотрите на уровень владения вниманием аудитории. Сразу предупрежу - первые пару минут слушать тяжело и непривычно. Причина в том что человек привык читать массовые лекции и произносить речи без использования микрофона, одной силой голоса, что сейчас совсем непривычно. А для того поколения таким же непривычным был микрофон перед носом или в петлице. Отсюда и странные на первый взгляд интонации и сила голоса. Впрочем, откуда взялись именно эти интонации именно в этом месте обьясняется прямо внутри этого замечательного рассказа


e_mir: (Default)
Обожаю эту сцену из "Вестсайдской истории"



Танцовщицу-американофилку играет Рита Морено - действительно, уроженка Пуэрто-Рико, как и ее персонаж. А еще она обладательница всех четырех "статуэток" американского артистического олимпа - Оскара, Грэмми, Тони и Эмми. Таких людей за все время их вручения набралось с десяток всего.

Вот ее танцевально-французско-криминальное выступление в Маппет-шоу. Увы, вставить в пост не могу, хозяин запретил встраивание, смотрите так.
e_mir: (Default)
Deutsches Wrterbuch Grimm - Titel Band 1 Пожалуй, это самые известные немцы в мировой истории.

Куда там Гитлеру с миллионными гекатомбами - сказки, собранные и записанные братьями - читают и рассказывают ежедневно миллионам детей по всему миру. И, скорее всего, будут продолжать рассказывать, когда память о Второй Мировой потускнеет.

Но я, каюсь, не знал, что кроме исследования фольклора, братья очень серьезно занимались сравнительной лингвистикой индоевропейских языков (собственно, закрепление самого термина индоевропейский - относится как раз к тому времени и связан с исследованиями в том числе и Гриммов). И старший из двух братьев - Якоб, сформулировал так называемый "закон Гримма", который описывает сдвиг согласных между родственными языками прагерманской и германской группы. Исследуя слова-родственники в санскрите, греческом, латыни, старогерманском, немецком и английском - Гримм сумел показать правила изменения согласных, которые связывают некий пра-язык, родственный санскриту, с современными европейскими языками.

Ну и кроме того, братья Гримм взялись за эпическую работу - составление словаря немецкого языка, что в те годы было трудом чудовищной сложности - никакой автоматизации не существовало, даже пишущих машинок - еще не внедрили (хотя, видимо, уже изобрели). Да что пишущих машин - авторучек еще не придумали.

Братья успели составить описания немецких слов начинающихся с A по E. Якоб Гримм умер, описывая слово Frucht - "Фрукт". Создание словаря, содержащего описание 600 тысяч слов (!) было закончено лишь через 120 лет, в 1960 году. Работа над словарем продолжается и сегодня.
e_mir: (Default)
 Оказывается, завязка "Девяти дней одного года", где главный герой получает во время физического эксперимента почти смертельную дозу радиации (а вот его начальник получает смертельную) - в очень похожем виде происходило в реальности. Некий Луис Злотин, американский физик в 1946 году совершил ошибку во время эксперимента и запустил цепную реакцию, соединив два куска плутония внутри бериллиевой сферы. Он успел разъединить сферу и прекратить реакцию, но получил смертельный радиационный ожог и умер через девять дней.
e_mir: (Default)
А вы в курсе что "Война с саламандрами" Чапека и лавкрафтовский "Морок над Инсмутом" были опубликованы в один и тот же год? Правда, Лавкрафт написал свою повесть еще в 1931, но в отличие от много публиковавшегося популярного Чапека, издать свой книжку ему удалось только через пять лет, за год до смерти. У этих произведений, несмотря на огромные различия в сюжете, настроении и обьеме - есть нечто общее. Идея "второго человечества", угрозы из глубин океана - у них все же общая.

Удивительно то что и сами писатели были кое в чем очень похожи - они не просто принадлежали к одному поколению - они оба родились в 1890 году. Более того - они и умерли с разницей всего в год, будучи весьма нестарыми людьми - Лавкрафт в 1937-ом, а Чапек в 1938-ом году. Хотя, безусловно, их жизни были совершенно не похожи - успешный журналист, писатель и общественный деятель Чапек и странноватый затворник Лавкрафт.
e_mir: (Default)
Оказывается, образ одной из основных героинь Футурамы- Туранги Лилы в паре серий является прямой отсылкой к сериалу Married ... with children (нашему зрителю более известному по адаптации "Счастливы вместе"). Тут дело в том что актриса, которая озвучивает Лилу, Кэйти Сагал - в течении десяти лет существования сериала снималась там в роли Пегги Банди, жены главного героя.  



Чтоб снабдить вас еще кусочком бесполезной информации, скажу что отец Кэйти Сагал -  Борис Львович Сагал, родился в городе Екатеринославе, позже ставшем Днепропетровском. Его родители увезли в детском возрасте в США, где он стал режиссером. Интересно что старший брат Бориса, Даниил- в Штаты не поехал, и стал в 30-ых известным в СССР актером, а в 60-ых получил "народного". Вот такая талантливая семейка.
e_mir: (Default)
А между прочим Роберт Крамб - живая легенда в определенных кругах. Скажем, английский The Telegraph в 2007-ом назвал его двадцатым в сотне "ныне живущих гениев". Ему посвящен документальный фильм, он изумительно плодовитый и узнаваемый автор.

Правда известен он в том виде творчества, который у нас чрезвычайно малопопулярен (сравнительно с родиной Крамба так точно) - в комиксах. И не нужно сразу представлять красочных супергероев в обтягивающих трико - Крамб рисовал и рисует другие комиксы. Их герои не сверкают разными красками, зачастую выглядят уродливо, действуют странно, занимаются неприятными и неприличными делами, говорят и делают непристойности. Словом - живут. Это так называемые подпольные, андеграундные комиксы. 

LSDКрамб родился в неблагополучной американской семье и вырос патентованным, качественным таким невротиком. В сочетании с анекдотической внешностью, высоким ростом и узкими плечами - у Роберта не было никаких шансов на успех у девушек, зато сделало его чрезвычайно замкнутым и отчужденным подростком. Такой типаж очень любят показывать и высмеивать в американских подростковых комедиях.

И казалось бы, что ждало в жизни  лузера-невротика, склонного к депрессиям нескладного парня? Но у него было увлечение - он рисовал, выражая то, что он думает и чувствует. В фильме, когда он рассказывает о себе - удивляет уровень откровенности. Да и в комиксах тоже, и наверное эта откровенность и одна из частей успеха. Он научился перебарывать замкнутость, выражая мысли и чувства в историях, которые он рисовал.

Стиль у Крамба очень своеобразный - его рисунки напоминают старинные американские мультфильмы 20-ых годов перенесенные в  60-ые и накачанные LSD. В рисунках масса деталей и текста, так что небольшие произведения читаются гораздо дольше, чем это ожидаешь.

Да, кстати, вот еще забавный момент. Очень серьезную часть комиксов Крамба составляют эротические (иногда почти порнографические) комиксы. Из них видно, что его с юности привлекал определенный типи женщин - сильные, с широкими плечами и крепкими ногами дамы, которые не обязательно красивы в привычном понимании этого слова. Он так часто их рисовал, что в жаргоне появилось выражение crumb girl - обозначающее именно такой  женский типаж.

Так вот, актуализация образа таки дала свои плоды - художник женился в семидесятые годы на женщине, которая соответствовала этому образу и живет с ней в браке уже 30 c гаком лет. Еще один пример того, что жизнь наиболее правильно идет у тех, кто занимается своим делом и делает его с удовольствием.
e_mir: (Default)
Мамы и папы с детьми дошкольного возраста часто клеймят западные мультики за жестокость и бессмысленность. Тут вот какая штука - нужно просто не хватать первое попавшееся, а чуток поискать.

Мой Илья любит Смешариков, но еще ему очень нравится английский мультфильм про паровозика Томаса. Он вообще любитель железнодорожного и автомобильного транспорта.

Так вот, этот самый мультcериал про Томаса  - выходит уже более четверти века. Анимация там, особенно для старых мультфильмов - предельно простая и даже примитивная. Но дети любят говорящие паровозики, тем более что сказки, на которых базируются мультфильмы - простые и добрые. Их сочинял в середине 20-го века английский священник Уилберт Одри. Наши переводчики, уж не знаю, от большого ума или от "как бы чего не вышло" вместо слова преподобный (или отец) Уилберт Одри, зовут автора Ривом Одри. Видимо точка после Rev. им ничего не говорит.

История появления сказок о Томасе совершенно классическая. Отец Одри рассказывал сказки о поездах своему сыну, тяжело болевшему корью. Затем, чтоб добро не пропадало - решил записать. И в результате написал 26 книг о Томасе и его друзьях.

Сериал, кстати, вполне себе культовый в англоязычных странах. Назову просто несколько фамилий актеров, участвовавших в озвучании за годы существования сериала - Ринго Стар, Джордж Карлин, Алек Болдуин и Пирс Броснан. 
e_mir: (Default)
Все-таки историю в советской школе-институте читали  строго идеологически - нужные места выпячивались, ненужные - превращались в что-то мееелкое такое, слабозначимое.

Например в советской историографии Ян Гус выглядит чистейшим революционером - мол, проникся бедственным положением чешских бедняков и начал призывать к акциям неповиновения немецким аристократам и католической церкви. Я как-то даже не помнил что он был священником, а не просто преподавателем.

На самом деле жизнь Гуса - классическая средневековая история о думающем священнике, который пытается реформировать церковь, и в результате становится в глазах церковных властей еретиком. Да и дальнейшие события очень хорошо следуют сценарию крупной ереси - после гибели идеологического отца - сообщество нового движения радикализуется, в лидеры выходят не идеологи, а вожди, которые поднимают людей на восстание.

Те же самые табориты (радикальные последователи Гуса), военные победы над немцами-католиками советская школа истории так любила - были типичной эсхатологической сектой, верящей в ближайший конец света и сошествие Христа прямо на гору Табор. По некоторым данным группы таборитов считали что их долг убивать не принадлежащих к секте. Для читающих по английски предлагаю зайти в русскую и английскую версию вики-статьи о таборитах и посмотреть насколько разнятся акценты.
e_mir: (Default)
Кстати, о длинном луке - был, оказывается такой профессиональный военный в Англии, по имени Джон Черчиль (не, не родственник).

Во время Второй Мировой вернулся на службу вольнонаемным офицером и прославился тем, что ходил в бой вооруженный не пистолетом и винтовкой, а вовсе даже мечом и длинным луком. Несмотря на то что окружающие считали его психом (собственно, это стало его прозвищем - Mad Jack), его сумасшествие, похоже было очень практичным - дело в том что он был прекрасно физически подготовлен, обучался фехтованию и был спортсменом-лучником. Иногда он "вооружался" еще и волынкой, сопровождая атаки игрой на этом жутком инструменту

Благодаря несомненному мужеству, помноженному на изобретательность и эксцентричность - он был удачливым солдатом, много раз выходившим с победой из невероятных передряг. Однако в конце войны он был контужен и попал в плен. Он ухитрился несколько раз бежать во время пересылки на допрос и из концлагеря, и дожил до освобождения из плена.

Казалось бы - после таких приключений другой бы отправился бы домой, но не тут-то было. Безумный Джек чуток не успел к войне в Бирме - Япония капитулировала после бомбардировки Хиросимы. Зато он отправился в подмандатную Англии Палестину и успел немного поучаствовать в войне Израиля за независимость. Ему обязаны жизнью около 700 врачей и пациентов эвакуировавшейся больницы Хадасса.

А еще он успел сняться в паре фильмов и стать большим любителем серфинга. Интересный человек.
e_mir: (Default)
Уже все перепостили, автор записи все же - многотысячник, не мне чета. Но если все же не видели - почитайте: http://ottenki-serogo.livejournal.com/237447.html

Автор и создатель сайта www.staroeradio.ru Юрий Метелкин, разумеется, один из тех, кого принято называть английским словом nerd/geek. То есть зануда-ботаник с пунктиком. Он вручную перелопатил дикое количество аудиоматериалов, отредактировал тысячи часов записей, оцифрованных с магнитной ленты и винила. Поразительная целеустремленность и мотивация у человека.

Формально он, кстати, преступник - и все что он делает это нарушение авторских прав, за которое ему минимум светит денежный штраф.

Вообще бы, по уму, вокруг таких одиночек, прошибающих стены, нужно строить общественные институты.
e_mir: (Default)
Не люблю и плохо понимаю людей, четко делящих мир на своих-чужих, первым из которых можно практически все, потому что свои, а со вторыми следует, по мнению черно-белистов, поступать быстро-высоко-и-коротко.

С другой стороны моя нечеткая по мнению бинарных наблюдателей позиция - тоже должна с их точки зрения выглядеть странно. Как это так - не за белых и не за красных? Как это может быть-то? Не трусость ли это? Не предательство ли "своих"?

Вот например - жутковатая тема, в которую мне, еврею, лезть не очень приятно - участие евреев в революции 1917-го. А паче того не просто в революции, а в работе карательных органов ЧК-ГПУ-НКВД. Участвовали, причем очень серьезно. Из этой песни слов не выкинешь. Например - один из создателей Гулага был некто Нафталий Френкель, который после собственной отсидки сделал карьеру в НКВД. Он придумал ту самую систему выработка-пайка, которая превратила Гулаг в трудовую армию и убила миллионы заключенных. Сам же он спокойно умер в генеральском чине в возрасте 77 лет.

Так вот, по черно-белой логике мне следует защищать Френкеля, потому что он тоже еврей. Однако я совершенно не чувствую необходимости выгораживать палача из-за его национальности. Более того, поддерживая его, я бы предал память сотен тысяч жертв (кстати, и евреев тоже), которых госмашина сожрала и даже костей не выплюнула для честного погребения.

И мне кажется что любая общность, хоть национальная, хоть классовая, хоть, я не знаю - сексуально-ориентационная - будет содержать выборку людей с совершенно различными моральными и этическими качествами. Наличие среди еврейского народа Нафталия Френкеля и Виктора Франкла ничего не говорит о любом отдельно взятом еврее. 
e_mir: (Default)
Удивительная судьба  - еще совершеннейшим ребенком пытался сбежать на войну, на Первую Мировую. Поймали и вернули. Но вот дальше - Аркадий Голиков сумел повоевать свое.

Он действительно записался в Красную Армию в возрасте 14 лет и действительно командовал полком в 18. Правда, полк это был не армейский, а скорее - экспедиционно-карательный. Советская власть в Хакасии решала вопросы по законам военного времени, и Аркадий сам подписывал принимал решения и сам подписывал приказы о расстрелах, и говорят - зачастую сам выполнял работу палача. Это информация широко известна, цитируется еще и фраза, которая вроде бы содержалась в дневнике писателя "снились убитые в детстве люди".

Менее известно, что за бессудные убийства и прочие "излишества" Аркадия Гайдара судили и ему самому светил расстрел, но в результате его просто вычистили из армии и временно исключили из партии. И про то что у писателя были серьезнейшие проблемы с психикой - тоже не так уж известно. Судя по всему у него была та самая болезнь, которую сейчас называют "посттравматический синдром", а в те годы называли просто "контузия". Будущий писатель еще подростком был ранен и контужен, что, несомненно, повлияло на его психику. Ну плюс сами можете представить себе человека, который провел на войне пять лет из прожитых 20.

И совершенно закономерно что жизнь его закончилась так как она закончилась - он был убит в первые месяцы ВОВ, сначала попав в окружение в качестве фронтового корреспондента, после чего он примкнул к партизанскому отряду и был убит в засаде.

 

e_mir: (Default)
В культуре комиксов существует такое понятие - суперзлодей. Ну, знаете, если существуют супергерои, поставившие своей целью помогать людям, то для равновесия должны существовать и те, кто стал на путь зла и террора. 

В моей текущей аудиокниге я дошел до описания нацизма в Германии, и жизнеописания Адольфа Гитлера. Мне очень тяжело это признавать, но Гитлер, хоть и злодей, но явно с приставкой супер. 

В советской историографии принято было Гитлера  удачливым маньяком, или вообще - ничтожеством, приведенным к власти буржуазией. На историческую правду это совершенно непохоже. Гитлер, разумеется, был маньяком, но его жизненных путь - далеко не чреда удачных случайностей. Он прошел Первую Мировую, причем прошел ее солдатом на передовой. В отличие, скажем,  от Сталина - он создал свою партию практически с нуля, был гениальным оратором и стратегом, захватившим власть в неродном для себя государстве.

Слово "фюрер", кстати, сегодня уже вполне однозначное- в предвоенном немецком означало не только "вождь", но и "наставник" и даже "мессия". Гитлера его тогдашние слушатели воспринимали как пророка нового мира.

Правда, этот самый новый мир должен был наступить только после войны и убийства унтерменшей... Так что Гитлер направил свои таланты на то чтоб стать суперзлодеем, отправлявшим миллионы умирать и убивать.
e_mir: (Default)
Кстати, несколько слов об упомянутом в комментариях Борисе Томашевском. Это реальное лицо (eng, укр), еврейский паренек из украинского местечка, уехавший в конце 19-го века в Америку и ставший одним из известнейших актеров еврейской театральной сцены. У него был красивый тембр голоса, да и сам он был красивым мужчиной, игравшим героев-любовников. 

Но в истории он остался, пожалуй, из-за того что был шутником и повесой. Вокруг него образовалась куча анекдотов, связанных с загулами, любовницами и проститутками. Это был персонаж анекдотов, напоминающий чем-то образ поручика Ржевского в смеси с Фаиной Раневской.

Вот, кстати, сайт http://www.thomashefsky.org, о семье Томашевских, который поддерживает внук Бориса Томашевского.

Ну и напоследок - песня из мюзикла "Продюсеры", в которой упоминается персонаж.


e_mir: (Default)
Мне не особо нравились его шоу, хотя тут, наверное еще причиной то что переводить гэги связанные с пародиями в Союзе было практически невозможно - не то что зрители, а сами переводчики зачастую не видели оригинала, и не понимали о чем вообще шутка. Так что оставались интернациональные сальные шуточки и скетчи без слов.

Но разговор не о том собственно. Я о самом Хилле, а не о его шоу и экранном образе. Оказывается, звезда экрана и достаточно богатый человек - вел совершенно незвездную жизнь. Он так и не купил себе ни дома, ни квартиры, ни даже машины. У него было очень мало друзей и он не был женат. Несмотря на большое количество поклонников, умер в абсолютном одиночестве, на сьемной квартире.

К чему это я? Да наверное к тому что человек - это не функция его достижений и положения в обществе. Можно заработать миллионы и продолжать жить той жизнью, которая тебе привычна.
e_mir: (Default)
Оказывается актер, игравший Люка Скайвокера в "Звездных Войнах" - Марк Хамилл,  попал в серьезную аварию еще во время финальных сьемок первой части фильма. Сильнее всего пострадало лицо и ему пришлось сделать несколько пластических операций.

Так что первые 20 минут второй части, с нападением на Люка хищника на ледяной планете, обморожением и ранением -  сняты как раз чтоб пояснить зрителю почему главный герой выглядит именно так. 

Возможно именно поэтому Хамилл  из кинематографа перешел в индустрию озвучания, и сделал карьеру именно там, озвучив около 200 персонажей мультфильмов и компьютерных игр. Например, в детском мультсериале "Аватар", который я тут хвалил, он озвучивал главного антигероя - Лорда Огня.
e_mir: (Default)
Оказывается режиссер Мэл Брукс,  автор мюзиклов и комедий - будучи очень молодым человеком записался в американскую армию (добровольцем, не по призыву), прошел курсы и в звании капрала участвовал в военных действиях в Европе, во время немецкого прорыва на Арденнах.

Так что дедушка Брукс - фронтовик, и его "Продюсеры" и поющий Гитлер взялись вовсе не из пустого места. 

Profile

e_mir: (Default)
e_mir

April 2017

S M T W T F S
      1
2345678
9101112131415
16171819202122
232425 26272829
30      

Syndicate

RSS Atom

Style Credit

Expand Cut Tags

No cut tags
Page generated Oct. 23rd, 2017 01:36 pm
Powered by Dreamwidth Studios