(no subject)
Nov. 25th, 2014 11:44 am![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png){kind=small}
e_mirПару сотен лет назад два наиболее серьезных устных мужских оскорбления, приводившим к дуэлям (это среди знати - а в низших слоях общества за аналогичное просто били, писали доносы, тыкали нож в спину - как повезет) - были почти вымершие ныне "рогоносец" и соответственно "бастард".
Да что далеко ходить - солнце русской поэзии за что дрался? Правильно - за честь жены. В переводе с высокого - Пушкину намекали на то что он рогоносец.
Кстати, что любопытно - русский термин восходит, как считается, к византийскому обычаю, когда какой-то там любвеобильный царь, беря в наложницы чью-то жену, дарил мужу то ли рога, то ли шлем с рогами, что было тогда признаком царской милости. За это полагались какие-то привилегии связанные с близостью к царю.
Так вот, в английской версии (cuckold) нет никакой ссылки на этот обычай. Здесь проще - первая часть слова - восходит к слову "кукушка" на французском, а вторая часть - уничижительный суффикс. Получается что-то типа "кукушило", "кукушец".
Выходит, кстати, что в английской культуре наиболее важным моментом, ухваченным в самом названии - являлся не сам факт секса с чужой женой, а именно рождение чужого ребенка, которого отец-кукушец считал своим. Отсюда, кстати, и оскорбительность второго ругательства-опредения "бастард/байстрюк".
Да что далеко ходить - солнце русской поэзии за что дрался? Правильно - за честь жены. В переводе с высокого - Пушкину намекали на то что он рогоносец.
Кстати, что любопытно - русский термин восходит, как считается, к византийскому обычаю, когда какой-то там любвеобильный царь, беря в наложницы чью-то жену, дарил мужу то ли рога, то ли шлем с рогами, что было тогда признаком царской милости. За это полагались какие-то привилегии связанные с близостью к царю.
Так вот, в английской версии (cuckold) нет никакой ссылки на этот обычай. Здесь проще - первая часть слова - восходит к слову "кукушка" на французском, а вторая часть - уничижительный суффикс. Получается что-то типа "кукушило", "кукушец".
Выходит, кстати, что в английской культуре наиболее важным моментом, ухваченным в самом названии - являлся не сам факт секса с чужой женой, а именно рождение чужого ребенка, которого отец-кукушец считал своим. Отсюда, кстати, и оскорбительность второго ругательства-опредения "бастард/байстрюк".
no subject
Date: 2014-11-25 04:11 pm (UTC)Бастарды - это как раз к вопросу о наследовании, но не денег, а титулов. Ребенок, рожденный в семье крестьянина, если отцом его был сам крестьянин или рожденный там же, но от проходящего сюзерена - зачастую имел совершенно разную судьбу. И уж точно она не была похожа на судьбу аристократа с "правильными" родителями.
no subject
Date: 2014-11-25 04:20 pm (UTC)Не поняла, ни в чем я ошибаюсь, ни как Ваш комментарий связан с моим. Никто не знает, от кого рожден ребенок в средневековой Англии, и достоверно доказать это невозможно. А состоят ли его родители в браке - это легко. А деньги наследуются старшим сыном вместе с титулом. В крестьянской семье, соответственно, наследовать нечего. У меня голова дырявая, и я деталей не запоминаю. Читала когда-то в Википедии, и перед тем как возражать, проверила на всякий случай.
2014-11-25 11:11 GMT-05:00 e_mir - DW Comment dwnull@dreamwidth.org: