(no subject)

[e_mir]

Если вы проводите много времени в Сети, вы несомненно видели разнообразные версии переделок и демотиваторов с этим плакатом. Он был разработан английским Министерством Информации в 1939-ом, еще до начала войны, напечатан... и никогда не был использован в пропаганде. Дело в том что он предназначался для случая полной катастрофы или поражения в войне, и должен был поддержать население и призвать его не впадать в отчаяние. Плакат очень отличается от тех, что применялись тогда в деле пропаганды - он лаконичен, послание призывает не к подвигам и героической смерти на благо отечества. Лозунг, написанный на нем можно перевести примерно так: "Сохраняйте спокойствие и делайте свое дело".

Я считаю что это очень важно для нас в нашей ситуации - быть спокойным и крепиться, заниматься тем что у тебя получается.

Кстати, два менее известных "брата" этого плаката, которые как раз вовсю использовались во время войны - тоже весьма неплохи.


Перевод первого:

ВАША смелость
ВАША бодрость духа
ВАША решимость
ВЕДЕТ НАС К ПОБЕДЕ

Перевод второго:

Свобода в опасности

Защищай ее всеми силами

Может кто из имеющих художественные способности локализует и будем пользовать? Корону только не совсем понятно на что поменять. Герб использовать, как мне кажется - не очень верно.

Comments

[st-archer.livejournal.com]

Как раз в двадцатых числах февраля подумалось мне, что локализация этих плакатов могла бы быть кстати в период Евромайдана, а уже, пожалуй, не пригодится. Ошибался...

А тризуб, как мне кажется, как раз актуален. Тяжело найти символ, который будет более понятным людям, и при этом - явственно украинским. К тому же корона на исходном плакате означает именно британскую государственность.

[e_mir]

Мне кажется тут тоньше - здесь корона это символ именно страны, а не государства. То есть символ шире.

[st-archer.livejournal.com]

А я специально употребил слово "государственность", а не "государство". ;)
Государственность - более широкое понятие, это традиция, восходящая еще к Вильгельму Завоевателю, потомки которого (если не ошибаюсь) до сих пор правят Британией.
История украинской государственности куда более прерывистая, но использование в данном контексте герба Рюриковичей - вполне правильно.

[e_mir]

И все же важно чтоб два понятия не сливались в одно, значит важно сделать чтоб символ выглядел "негосударственно".

[ygam.livejournal.com]

Не ошибаетесь: http://en.wikipedia.org/wiki/Descent_of_Elizabeth_II_from_William_the_Conqueror

[e_mir]

Возможно значит что это должно быть какое-то неканоническое, не-паспортное изображение тризуба.

[ygam.livejournal.com]

Британцы также заблаговременно подготовили партизанское движение на случай немецкой оккупации: http://en.wikipedia.org/wiki/Auxiliary_Units

[gingema]

Хе, я о происхождении плакатов не знала, но у меня на кухне сейчас стоит две жестянки с чаем, красная и синяя, явно с двух из них содранные.

[gegmopo4.livejournal.com]

Кисть или листья калины, характерный узор вышиванки (может быть очень простым и узнаваемым).

[febb.livejournal.com]

Сегодня как раз видел: Keep calm and chive on

Чтобы это значило?)

[a-s-k-e-t.livejournal.com]

А чего, герб в лаконичной версии отлично впишется.

Без теней и завитушек - плоский минимализм.

[dmi2130.livejournal.com]

Контур с карты.

[e_mir]

Хорошая идея.