Импринтинг

[e_mir]

Украина, все же - не Россия. Вроде все было везде одинаково, но кое что отличалось - например, отдельного курса украинской литературы в РСФСР не учили. Ну да, Шевченко входил в общеобразовательную программу, но и только. А надо сказать украинская литература, во всяком случае та что преподавалась в школе - была на три четверти посвящена именно идее восстания против угнетения. Это было связано и с советскими идеологическими стереотипами и просто с периодом активного развития литературного языка, совпавшего с революционным движением 19-го века.

Кстати, вот чуть ли не самый "вирусный" и легкозапоминающийся стих в школьной программе. Учили его как бы не во втором-третьем классе.

* * * На майдані коло церкви  революція іде.  — Хай чабан! — усі гукнули,—  за отамана буде. Прощавайте, ждіте волі,—  гей, на коні, всі у путь!  Закипіло, зашуміло —  тільки прапори цвітуть… На майдані коло церкви  постмутились матері:  та світи ж ти їм дорогу,  ясен місяць угорі! На майдані пил спадає.  Замовкає річ…  Вечір.  Ніч. Павло ТИЧИНА, 1918

На майдане возле церкви Революция идет.  «Где чабан? — толпа взметнулась —  Он повстанцев поведет!»  Ну, прощайте, ждите воли! Эй, по коням! Шашки вон!  Закипело, зашумело, только марево знамен...  На майдане возле церкви шепчут матери, грустны:  «Озари ты им дорогу, светел месяц, с вышины!» Автор перевода мне неведом

Классик украинского советской литературы Павло Тычина. Кстати, основательно сомневаюсь в годе датировки. Думаю написано много позже. 

Вот и не верь в силу слова после этого.

Comments

[bare-of-laurel.livejournal.com]

Мы такого никогда не вчили

[svatoslav lukyanenko (from livejournal.com)]

Тичина как и Сосюра были в составе армии УНР. Так что с датировкой все нормально.

[tymofiy.livejournal.com]

Именно.

У нас даже официальный гимн повстанческий, что уж тут про Заповіт говорить.

[macbushin.livejournal.com]

Кстати, интересный вопрос: действительно ли все эти бесконечные Главные Герои - восставшие представители простого народа из учебников укрлит и истории - оказали хоть какое-то влияние на поколения школьников?
Я все же склоняюсь, что на широкие народные массы никакого. Может быть, на часть интеллигенции. Но психика отечественного интеллигента - это такой пугливый зверек, что на него что хочешь и когда хочешь может оказать влияние.
Ну и не будем забывать, что УССР была "заповедником застоя" и Украина продолжала эту хорошую традицию. Нынешние беспорядки, пожалуй, первые события такого уровня со времен э-э-э как бы не Гражданской войны.

[(Anonymous)]

Действительно сила слова... Хотя с этим стихом у меня только такая ассоциация:

На майдані коло бані
Спить Тичина в чемондані.