(no subject)

[e_mir]

Слушаю уже вторую книжку вот этой тетечки. Тетечка профессор английской лингвистики - и очень здорово и интересно рассказывает про свой предмет.

Первая книжка "Тайная жизнь слов" - про этимологию, развитие английского языка и тому подобные вещи - была для меня, честно говоря, излишне сложной. Все-таки для того чтоб понимать тонкие вещи в языке на нем нужно как минимум несколько лет разговаривать, накапливать опыт и замечать мелкие детали. Мой английский все же значительно слабее, так что книга, несмотря на отдельные моменты - пока мне не особенно "по зубам".

Зато вторая, простая и короткая - очень любопытна. Называется "Как работает общение". Здесь про структуру устной речи, о смысле слов паразитов и слов-символов, о передаче инициативы в разговоре и о том чем отличаются мужчины и женщины. Очень занятная книженция.

Оказывается, весь 20-ый век ослаблялось использование глагола must ("должен"). Он стал восприниматься как слишком жесткий для ежедневного применения, слишком грубый, годный разве что для прямых указаний подчиненным. 

И тут вспоминается прекрасная книга Линн Виссон о различиях в русском и английском построении фраз, и о том что речь  не знающих специфики английского языка русскоязычных, пытающихся переводить русские фразы "в лоб" - буквально кишит этими самыми безоговорочными must, безличными предложениями в пассивном залоге и прочим кромешним ужасом.

Интересно, прогрессирует ли русский язык в том же направлении что и английский?

Comments

[emmy-l.livejournal.com]

По-моему, слабое использование глагола "должен" - это в русском признак вежливой речи. "Возможно, вам следовало бы..." и тому подобные обороты в ней используются чаще, чем "Вы должны". Если русский будет развиваться в сторону вежливости и бОльшей образованности говорящих, то с ним произойдёт то же самое, что и с английским. :)

С другой стороны, это "ослабление" позволяет расширить спектр, так сказать. И уж если кто-то использует то же самое слово "must", то, значит, действительно надо. :) Вспоминается, как в любимом мультфильме одна подруга кричит на другую: "You can’t throw away this chance. You must do this for me. You must. You must! You must!!!" :))) И, кстати, ещё один персонаж этого мультика обогатил сокровищницу фэнских мемов фразой "The fun has been doubled!" Это про пассивный залог. :)

[vaggie.livejournal.com]

Да, must безапелляционный, давно уже не употребляется в повседневном общении.

[beldmit.livejournal.com]

Что за книга Линн Виссон?

[e_mir]

http://flibusta.net/b/144903

[beldmit.livejournal.com]

Спасибо. Уволок.

[e_mir]

Книга замечательная, но написана очень давно (как бы не в начале 90-ых), на это нужно сделать скидку.