Balacklava и мой тайный блог

[e_mir]

 Оказывается, "лыжная маска", то есть шапка, закрывающая лицо, но с отверстиями для глаз и рта, непременный атрибут наших знаменитых "маски-шоу", называется "балаклава". Причем название это вполне международное, во всяком случае - в английском языке она зовется именно так. Вроде бы во времена Крымской войны английские солдаты, страдавшие от холода, догадались растянуть вязанную шапку на все лицо, прорезав в ней дырки для глаз и дыхания. А название дали в честь ближайшего населенного пункта, которым оказалась именно Балаклава. Во всяком случае, так говорит Википедия.

Я настроил трансляцию, из моего англоязычного блога сюда, в ЖЖ. Правда, пока только для жж-друзей, потому что мне пока стыдно выносить свои английские потуги на широкую публику. Впрочем, эта вот русскоязычная надпись дублирует мою сегодняшнюю английскую. Буду стараться так делать и впредь, если только оно будет стоить перевода.

Comments

[grey-ink.livejournal.com]

Зря стыдитесь. Заодно и другие бы свой английский чуть улучшили (или активнее вспоминали бы, как я например ))))

[zyakwa.livejournal.com]

А мне понравилось. Как раз учу английский (медленно и лениво), так что было очень интересно прочитать сначала по-русски, потом по-английски.

[dobry-mudvin.livejournal.com]

лыжная маска это то что на глаза одевается

[e_mir]

Вперед в Википедию.

[dobry-mudvin.livejournal.com]

википедия - для википедиков

http://www.google.com.ua/images?hl=ru&source=imghp&biw=1728&bih=894&q=%D0%BB%D1%8B%D0%B6%D0%BD%D0%B0%D1%8F+%D0%BC%D0%B0%D1%81%D0%BA%D0%B0&gbv=2&aq=f&aqi=g1&aql=&oq=

зайди в 10 лыжных магазинов и попроси "лучшую лыжную маску"
внимательно смотри что тебе принесут

[e_mir]

Не буду заходить в лыжные магазины. Зайду в гугл - ski mask, http://www.google.com/images?q=ski+mask&um=1&ie=UTF-8&source=univ&ei=LxIwTZOHINOShAfCi_CtCw&sa=X&oi=image_result_group&ct=title&resnum=3&ved=0CEYQsAQwAg&biw=1366&bih=643

[dobry-mudvin.livejournal.com]

пойми, в русскоязычной лыжной среде есть устоявшееся выражение
если бы ты вел блог на инглише, то нет вопросов - ski mask , ski goggles
то что ты упорно называешь лыжной маской, по русски лыжники называют балаклава или подшлемник