Balacklava и мой тайный блог

[e_mir]

 Оказывается, "лыжная маска", то есть шапка, закрывающая лицо, но с отверстиями для глаз и рта, непременный атрибут наших знаменитых "маски-шоу", называется "балаклава". Причем название это вполне международное, во всяком случае - в английском языке она зовется именно так. Вроде бы во времена Крымской войны английские солдаты, страдавшие от холода, догадались растянуть вязанную шапку на все лицо, прорезав в ней дырки для глаз и дыхания. А название дали в честь ближайшего населенного пункта, которым оказалась именно Балаклава. Во всяком случае, так говорит Википедия.

Я настроил трансляцию, из моего англоязычного блога сюда, в ЖЖ. Правда, пока только для жж-друзей, потому что мне пока стыдно выносить свои английские потуги на широкую публику. Впрочем, эта вот русскоязычная надпись дублирует мою сегодняшнюю английскую. Буду стараться так делать и впредь, если только оно будет стоить перевода.