Hyperion Cantos I-IV audiobook by Dan Simmons, voice job - Marc Vietor

[e_mir]

Дослушал я наконец всего "Гипериона" на английском, все четыре книги. Да, знаю что своими заметками об этой книге я уже достал - но судите сами: это и в бумажном виде четыре таких вполне толстеньких тома страниц на 400 каждый. А в виде аудиокниги - часов по 25-30 каждый том. Итого - не менее сотни часов звука. То есть четыре суточные вахты без сна и еды.

Такое, разумеется, нормальному человеку не под силу, так что я слушал это, наверное, месяца три, по часу в день. Может чуток больше. Конечно, слушание и чтение - совершенно два разных занятия. Если при чтении страницы листаются и уносятся в никуда, то слушание аудиокниги - восприятие в совершенно ином, неторопливом темпе. Поэтому кстати, и недочеты текста всплывают очень ярко. А уж если голос чтеца неприятный - все, туши свет, невозможно слушать.

Мне чтец Marc Vietor очень понравился - читает он с разными интонациями, выделяя голосом разных персонажей, но без всякого пародизма или кривляния. Очень понравилось что он читает итальянские названия и имена (в английском, разумеется, тексте) с правильным (на мой непросвещенный вкус) итальянским произношением. Это очень непривычно - в русском чтении иностранные слова читаются по правилам русского же языка.

Далее, по поводу самого произведения. Говорил многократно, говорю еще раз - первая книга самая сильная. Вторая - самая слабая. Третья и четвертая не дотягивают до первой - но весьма достойны. Конечно, к концу автор явственно начинает перебарщивать с "а на самом деле все было не так", логику событий поддерживают многократные подпорки и божки из машины. Но в целом - неплохо, вполне слушабельно.

Что бы следующее взять из английского?

Update:

Чтоб два раза не бегать, мой подкастик о произведении. Записано когда только начинал слушать.

Comments

[vladimirgin.livejournal.com]

Что бы следующее взять из английского? Мне очень нравится слушать лекционные курсы с сайта http://www.teach12.com. Там куча всего есть - и история, и культура, и наука, и экономика. Можно у них купить, можно просто погуглить и найти торрент нужной лекции бесплатно.

[e_mir]

Спасибо, погляжу.

[shvarz.livejournal.com]

Очень люблю эту тетралогию и перечитывал несколько раз уже и в переводе и в оригинале. Интересно, но мои оценки серьезно не совпадают:
1 - самая лучшая, это верно
2 - на втором месте, очень близко к первой
3 - хуже всех
4 - ну, что-то такое на троечку с плюсом, сводит концы с концами

Кстати, первая и вторая книги были на самом деле написаны Симмонсом как одна книга и разделены издателями на две части в более-менее произвольном месте.

[e_mir]

Касательно последнего - слышал эту версию. Не исключено что и от вас, когда я писал впечатления от прочтения книги в бумажной версии.

Версия, на мой взгляд - крайне сомнительная, и даже если исходит от автора - скорее часть маркетинговой кампании. Первая книга абсолютно завершена и самодостаточна, ее венчает продуманный финал, мне кажется очень странной мысль что это просто "деление в произвольном месте".

[shvarz.livejournal.com]

Нашел одно упоминание об этом. В 2002 году, когда все четыре книги уже давно вышли и Симмонс торжественно поклялся, что продолжений не будет (так что версия про маркетинговый ход не катит), вышел сборник его 5 "длинных рассказов", один из которых происходит во вселенной Гипериона (но сотни лет позже, чем конец Эндемиона, так что особенно ничего нового к той истории не добавляет). В предисловии к этому рассказу Симмонс пишет: "A perceptive subset of those readers - perhaps the majority - know that this so-called epic actually consists of two long and mutually dependent tales, the two Hyperion stories combined and the two Endymion novels combined, broken into four books because of the realities of publishing."

Но исходная информация была в другом месте. Я сейчас даже вспомнил, что там он рассказывал, что в первом варианте книги истории "Поэта" не было вообще и он написал ее уже после того, как издательство сказало ему, что книгу надо будет разбить на две части.

[grey-ink.livejournal.com]

Я в свое время вторую книгу так и не осилил.