(no subject)

[e_mir]

Огромная проблема с пониманием чужой культуры в том что при всем желании невозможно с ходу разобраться, на что ссылается данная книга или фильм. Нет, если очень надо - то можно залезть в Википедию и почитать, поискать, посмотреть. Но это совершенно не тот эффект, который получается для людей ЖИВУЩИХ внутри этой культуры, которые получают доступ к ассоциациям без утомительного копания в справочниках.

Вот, посмотрел я в юности два фильма про семейку Аддамсов. Хорошие фильмы, до сих пор с удовольствием вспоминаю. Но ведь фильм этот базирован на телевизионном сериале шестидесятых годов. Оттуда кстати, и мелодия с щелчками пальцами взята. Ну а сериал базирован на карикатурах-комиксах, которые начиная с 30-ых годов художник Аддамс рисовал для The New Yorker. Поэтому, глядя на фильмы девяностых - я упускаю этот "исторический аспект".

Кстати, те, "старые" Гомес и Мортиция Аддамс - на мой взгляд многократно симпатичнее.

Comments

[vronin.livejournal.com]

Мои 2 cent'а

а) Перевод убивает пожалуй еще больше, чем чужая культура.

б) Кто-нибудь возраста лет 30-35 пяти живущий в штатах вероятнее всего не видел ни этого сериала, ни этих комиксов.

[e_mir]

Перевод - да, разумеется.

Касательно комиксов - вероятно. А вот с сериалом дело другое - в детстве ребенок отсматривает дикую кучу всего. Так что не исключено что попадался и сериал.

[nekto-akopyan.livejournal.com]

по одному из украинских каналов в своё время крутили этот старый чёрно-белый сериал, я был в восторге, настолько сильно он отличался от дальнейших поделок...