(no subject)

[e_mir]

Огромная проблема с пониманием чужой культуры в том что при всем желании невозможно с ходу разобраться, на что ссылается данная книга или фильм. Нет, если очень надо - то можно залезть в Википедию и почитать, поискать, посмотреть. Но это совершенно не тот эффект, который получается для людей ЖИВУЩИХ внутри этой культуры, которые получают доступ к ассоциациям без утомительного копания в справочниках.

Вот, посмотрел я в юности два фильма про семейку Аддамсов. Хорошие фильмы, до сих пор с удовольствием вспоминаю. Но ведь фильм этот базирован на телевизионном сериале шестидесятых годов. Оттуда кстати, и мелодия с щелчками пальцами взята. Ну а сериал базирован на карикатурах-комиксах, которые начиная с 30-ых годов художник Аддамс рисовал для The New Yorker. Поэтому, глядя на фильмы девяностых - я упускаю этот "исторический аспект".

Кстати, те, "старые" Гомес и Мортиция Аддамс - на мой взгляд многократно симпатичнее.