Нелегко на сердце от песни веселой.

[e_mir]

Вот бывает такое - услышишь песню, и все. И прослушаешь ее 150 раз подряд, а все равно в голове крутиться. Единственный шанс что-то с этим сделать, похоже - написать в ЖЖ про это и освободиться от наваждения.

Так вот, песню вы эту, несомненно, слышали. Ее с удовольствием крутили еще в СССР, несмотря на весьма критическое отношение к западной культуре. Тут было можно - во первых, пел ее чернокожий певец, да еще и, как тогда говорили "большой друг нашей страны" Поль Робсон, во вторых, пелось там о тяжелом труде в стране победившего капитализма. Впрочем, как не удивительно, на русский песню не перевели - ее темп и строй, похоже, активно сопротивляются русскому языку. Я пересмотрел несколько переводов - все они с недостатками. Уж очень своеобразен оригинал.


Итак, это песня "16 тонн", ее начали исполнять около 60 лет тому назад, и за это время ее успела перепеть дикая куча народу. У меня на слуху был тот самый Поль, группа Platters, Стиви Вандер. Я так сильно в текст не вслушивался, думал что это какой-то негритянский традиционный спиричуэлс.

Черта с два! Хотя относительно авторства четкого мнения нету, но изначально исполняли эту песню - вполне себе белые кантри-певцы. И поется в ней о шахтере-бедняке, который должен выдать ежедневную норму - 16 тонн угля.

Вот то исполнение, которое американцы считают классическим, кстати, спасибо meshuga80 за наводку

Вот английский текст:

Some people say a man is made outta mud
A poor man's made outta muscle and blood
Muscle and blood and skin and bones
A mind that's a-weak and a back that's strong

You load sixteen tons, what do you get
Another day older and deeper in debt
Saint Peter don't you call me 'cause I can't go
I owe my soul to the company store

I was born one mornin' when the sun didn't shine
I picked up my shovel and I walked to the mine
I loaded sixteen tons of number nine coal
And the straw boss said "Well, a-bless my soul"

You load sixteen tons, what do you get
Another day older and deeper in debt
Saint Peter don't you call me 'cause I can't go
I owe my soul to the company store

I was born one mornin', it was drizzlin' rain
Fightin' and trouble are my middle name
I was raised in the canebrake by an ol' mama lion
Cain't no-a high-toned woman make me walk the line

You load sixteen tons, what do you get
Another day older and deeper in debt
Saint Peter don't you call me 'cause I can't go
I owe my soul to the company store

If you see me comin', better step aside
A lotta men didn't, a lotta men died
One fist of iron, the other of steel
If the right one don't a-get you
Then the left one will

You load sixteen tons, what do you get
Another day older and deeper in debt
Saint Peter don't you call me 'cause I can't go
I owe my soul to the company store

Вот попытка русского перевода, в котором сохранен темп и стиль исполнения, правда, добавлены матюки - http://gleza.livejournal.com/295894.html

Comments

[meharher.livejournal.com]

У этой песни очень длинная история: http://en.wikipedia.org/wiki/Sixteen_Tons

[e_mir]

Я читал.

[ygam.livejournal.com]

Это песня про truck system. В России такое было, но специального термина я не знаю: Рабочих рассчитывали обычно осенью, а продукты выдавали под запись в магазине, принадлежавшем компании, и покупать еду где-либо в другом месте люди не имели права.

[e_mir]

Да, я знаю. В России это были фактории, по моему - и идея была в том что платили чеками, которые принимались именно в фактории.

[alexshoora.livejournal.com]

а я её впервые услышал в Mad Men (Season 3, Episode 7)

[e_mir]

Лет на 50 опоздал 8-)

[oroszlan.livejournal.com]

weird. never heard it

[atytarenko.livejournal.com]

.........
16 тонн - опасный груз
летите мальчики
бомбить Союз
Зенитки рявкнули в унисон
на землю грохнулось
16 тонн
-------------------
- пели в подъезде, 60-е, Киев, времена Вьетнамской войны.

[e_mir]

Ну, согласитесь - это ни разу не перевод.

[atytarenko.livejournal.com]

конечно нет! Народное творчество.

[mtyukanov.livejournal.com]

А ее разве пел и Робсон?

Я знаю, Робсон пел Ol' man river -- очень сильный закос под народную песню, написанный, правда, для мюзикла вполне белыми авторами. А про 16 tons в его исполнении не слышал.

В СССР вполне крутили и каноническую версию Теннесси Форда. И он сам приезжал на гастроли, выступал и с ней в том числе.