(no subject)

[e_mir]

Есть книги которые совершенно бесполезно переводить на иные языки. Что поймет иностранец в "Сказке о тройке" Стругацких? Или, скажем, в Ефремовском "Часе быка"? Да что фантастика, а гениальном и злобном булгаковском "Театральном романе"?

Comments

[alef-grizley.livejournal.com]

В Венгрии например Войнович "Москва 2042" выставлен в витрину книжного (только что видел) - впрочем венгры и другие члены соцлагеря вероятно вполне понимают о чем там спич - как и в "Сказке о тройке" и "Часе быка" - а там десяток языков наберется-то