(no subject)

[e_mir]

Отличная идея мелькала у кого-то в моей ленте. Не вспомню автора - так что узнаете - обращайтесь, возведу копирайт и ссылку. Так вот - в плане постепенного ухода от жутковатой советской топонимики - не переименовывать площадь Розы Люксембург в Конституции, как было сделано у нас в городе - а поступать более тонко. Превратить пл. Розы Люксембург в площадь Роз Люксембурга. Или простов в площадь Роз.

Идея хорошая, но очевидно плохо масштабируемая. Не для всего можно найти красивые перелицовки. У меня идея менее красивая, но более практичная - называть официально улицы не фамилиями, а именами великих людей. Проспект Владимира Ленина плавно превращается в проспект Владимира. Тут уж все зависит от людской памяти - сколько будут помнить того или иного деятеля, чтоб ассоциировать имя именно с его фамилией.

Comments

[dmi2130.livejournal.com]

ммм... возможно - fyodorrrrr... так как в своей ленте я это тоже видел

[old-greeb.livejournal.com]

А во что переименовали Совнаркомовскую?

[ygam.livejournal.com]

Роза была Luxemburg. А государство - по-немецки Luxemburg, а по-французски и по-английски Luxembourg.

[ermass.livejournal.com]

Я думаю, что очень скоро большинство людей не будут знать, кем была Роза Люксембург, и тем-более не будут даже догадываться, что это как-то связано с советским прошлым.

[foxm66.livejournal.com]

Идея красивая. Но, с другой стороны, стоит ли вообще это делать?
Во-первых, некоторые имена, если им вернуть первоначальный смысл, звучат хорошо.
Например, в Самаре есть улица Авроры и автостанция Аврора. Если не учитывать советский смысл этого слова, а вернуться к истокам этого слова, то в переводе на русский эти наименования могли бы звучать так: Улица Утренней Зари, автостанция Утренняя Заря. На мой взгляд, это вообще одно из красивейших названий улиц и автостанций в городе.
С другой стороны, есть в Самаре улица Антонова-Овсеенко(вот как ее переименовать согласно этой идеи?). Некоторое время назад был свидетелем забавной сценки в автобусе. Ехали два парня, болтали о том, о сем. И вот один из парней сказал что-то о некоем заведении именно на улице, как выразился парень, Антонова-ОВСЯННИКОВА(!). Но это еще не самое смешное. Второй парень, похоже, про такую улицу вообще не слышал и поинтересовался, что это за улица такая. На что первый ответил в духе того, что это такая улица имени сразу двух(!) людей - Антонова и Овсянникова(!!!). То есть, эти ребята ни про Антонова-Овсеенко, ни про Антонова с Овсянниковым ;), ровным счетом ничего не знают. Для них это совершенно абстрактное название, с советским периодом никак не связанное.
Поэтому я думаю, что, если память не бередить, то советское прошлое наименований и само по себе сотрется, даже без переименований.
Проблема, имхо, скорее в том, что сейчас как раз пытаются возродить положительную память о советском прошлом.

[velobos.livejournal.com]

у нас есть "улица генерала Доватора", на ней разумеется остановка автобуса, кондукторы сократили ее до "остановка доваторов", и многие счатают это какой-то опрофессией типа горнового (город-то металлургов).

[leonid-smetanin.livejournal.com]

Ага.
Слава и Кпсс это не братья, а два разных человека.

[leonid-smetanin.livejournal.com]

я предлагаю вообще ничего не переименовывать.
Уже для наших детей фамилии из названий улиц постепенно становятся бессмысленными словосочетаниями и слова "улица Кирова" ничем не отличается от "улица Сретенка". Единственное, что хорошо бы, это возродить традицию называть улицы по человечески, а не по бюрократически, т.е. Рублёвка вместо Рублёвское шоссе, Молодёжка, вместо Молодежная ну и так далее. Тогда улица Розы Люксембург быстро преобразуется в Розлю, а посёлок имени Цюрупы превратится в Цурупу.

[mischko.livejournal.com]

в Луганську місцеві бітніки виступали за перейменування вулиці Леніна в вулицю Ленона, обіцяли за свій кошт перемалювати таблички.