You say potatoe and i say potato...

[e_mir]

Все же забавное место - Интернет. Все можно узнать, если хотеть. Вот выкачал набор скетчей Уокена на Saturday Night Live. И там у него маленький и не очень понятный публике танцевально-музыкальный номер, где он путает слова в песне. Номер не смотрится смешным, а публика заливается. Почему?

Да просто он исполняет классическую песню из классического фильма, и "ошибается" в словах очень забавным образом. Это песня из фильма "Давайте станцуем", только не из милого японского фильмика 1994 года, и не из его вполне целлулоидного американского ремейка с Ричардом Гиром в 2004-ом. Это фильм 1937 года с Фредом Астором. Вот собственно отрывок.

Как понятно из отрывка - герои разные люди, поэтому и слова произносят совсем по разному. Она говорит "пижама", а он "пэжама" ну и так далее. Так вот, в своем скетче Уокен поет оба слова одинаково и народ веселится.

А вообще, похоже, пришла мне пора знакомится с классикой американского мюзикла. Не знаю как все остальное в фильме - но этот кусок снят офигенно. Посмотрите какие длинные куски между склейками - актеры действительно танцуют, и оператору не нужно потом сшивать из кусочков подобие движения.

Comments

[http://users.livejournal.com/_dna/]

Фрэд Астер тем и знаменит, что снимал все свои танцы за один дубль. Если ему не нравилось, переснимали всё сначала, а не только неудавшуюся часть.
Говорят, его партнёрши плакали за кадром, оттого что стирали ноги.

[anatoly borodin (from livejournal.com)]

Эта же песня была в When Harry met Sally.

[pkawol.livejournal.com]

это оригинальная песня Луи Армстронга и Эллы Фицджеральд, если мне не изменяет память)

[e_mir]

Нет, песня Гершвина, просто ее за 70 лет существования спели масса людей.

[e_mir]

Тут нужно не забывать, что тогда монтаж был очень сложной работой. Так что проще было переснять, чем вырезать ручками кадры.

[(Anonymous)]

Жень, ты слегка перемешал приколы. Картошка по-английски всегда пишется "potato" но может произноситься "потэйто" или "потато" в зависимости от диалекта (хотя я лично никогда не слышал чтобы кто-то говорил "потато").

"potato" - "potatoe" - это прикол над Дэном Куэйлом, вице-президентом при Буше-старшем. Он был известен своей глупостью, и как-то во время визита в какую-то школу поправил малыша, который писал слово "potato" на доске. Он переправил "potato" на "potatoe", что неправильно. Чем и развеселил всю страну.

- Дима

[e_mir]

У меня просто впечатление что Фред Астор в этом фильме играет выходца из низов или эмигранта, который говорит менее правильной рафинированной Джинджер. Сужу только по этому куску, так как фильм не смотрел.

[(Anonymous)]

У Джинджер более Британское произношение, хотя я тоже фильм не смотрел.

Я просто к тому, что "потэйто-потато" и "potato-potatoe" - это два разных каламбура. Первый часто употребляется в смысле "какя разница?", а воторой - прикол над бывшим вице-президентом.