Украинизмы в русской речи.

[e_mir]

Слушая Эхо Москвы сначала у гостя, а затем у журналиста услышал в речи украинизм. Не фрикативное гэ, которое так любят акцентировать всякие пародисты, а самый настоящий украинизм, то есть подмену русского слова его украинским аналогом. Почти не сомневаюсь что они сами не поняли что говорят в этот момент заимствованным словом.

И вот что подумалось - из-за разного объема культур (как ни крути - а русский язык имеет значительно больше носителей чем украинский)  жители России очень слабо знают культуру Украины. А не зная ее - не понимают сколько и чего русская культура получила из украинской. Да и не только, собственно, из нее. Язык-то изменяется постоянно, слова "подбираются" из самых разных источников.

Кто бы мог сказать что название фирмы испанской сантехники и электрозапчастей "Юнитас" ("Единство") станет русским названием туалетного устройства. 

Comments

[silent_gluk]

А какое же это было украинское слово, если не секрет?..

[e_mir]

Писарчук вместо писарь.

[prool]

Оно такое же украинское как я дракон

Оно одновременно и русское и украинское и белорусское и болгарское и сербское

[e_mir]

Пруф в студию, где оно используется в классическом русском.

В классическом украинском вот, например

81 Гай! гай! та нiгде правди дiти,
Брехня ж наробить лиха бiльш;
Сидiли там скучнi пi?ти,
Писарчуки поганих вiрш,
Великi? терпiли муки,
?м зв'язанi були i руки,
Мов у татар терпiли плiн.
От так i наш брат попадеться,
Що пише, не остережеться,
Який же втерпить його хрiн!

[prool]

Обоснуй! От обоснуя слышу!

Слово "писарь" вполне русское, а "писарчук" образовывается из него путем добавления суффикса, то есть imho это вполне естественные внутриязыковые явления, для объяснения которых не нужно привлекать варягов (да и какие мы варяги, языки то произошли из общего корня, законы словообразования близкие, вот и получаются близкие словоформы)

[silent_gluk]

Спасибо! Забавно, я бы его тоже не опознала как украинское. Правда, поняла бы как "помощник писаря" (или ребенок его же - по аналогии с "барчук")...

[piggy-toy.livejournal.com]

а какой украинизм-то? :)

[e_mir]

Что там журналист не скажу, забыл пока за ребенком ходил. А гость сказал "писарчук" вместо писарь.

[kotkin-egor.livejournal.com]

У гостя наверняка хохлятские корни. Или родственники на Украине, к которым он регулярно ездит. Писарчук - это явно не то слово, которое можно случайно употребить в речи, не подозревая, что оно нерусское.

Кто гость-то?

[e_mir]

Не следил.

[kotkin-egor.livejournal.com]

Пичаль. Хотя можно на сайте Эха ту передачу отыскать.

В любом случае это жжж неспроста. Без украинских корней там точно не обошлось.

[dobry-kiev.livejournal.com]

Они там, кстати, на редкость часто и шокают, и украинизмы потребляют.
И , наверное, уверены что это русские слова - ведь на Кубани их говорят наши, русские кубанские казаки!!!

[vsirin.livejournal.com]

Интересные аналогии. А про унитаз, признаюсь, не знал.

[as-merlin.livejournal.com]

А что удивительного?
Сложно назвать языки, из которых русский язык (а также английский, немецкий, французский, испанский...) ничего не заимствовал. Если из любого современного языка "вычистить" все заимствованные слова - язык исчезнет, ибо на оставшихся словах нельзя будет формулировать осмысленные тексты.