e_mir | People are strange

Очень люблю эту песню. Очень кратко и точно описана ксенофобия - когда отчужденность и маргинальность - заставляют человека не просто "быть вне", но и диктуют стиль восприятия - мир кажется мрачным и злым местом, наполненным уродцами и сволочами. Впрочем, у песни есть и другое прочтение, обратное, когда депрессия и потеря себя делают человека чужаком там, где он родился и вырос.

Словом, хорошая песня, неоднозначная.

К несчастью песню напрямую перевести сложно - в английском языке слово stranger - это одновременно и путешественник, и чужак, хорошего перевода я так и не нашел. Да и вообще грамотно переводить стихи и песни - это высший пилотаж, очень неоднозначное дело.