People are strange

[e_mir]

Очень люблю эту песню. Очень кратко и точно описана ксенофобия - когда отчужденность и маргинальность - заставляют человека не просто "быть вне", но и диктуют стиль восприятия - мир кажется мрачным и злым местом, наполненным уродцами и сволочами. Впрочем, у песни есть и другое прочтение, обратное, когда депрессия и потеря себя делают человека чужаком там, где он родился и вырос.

Словом, хорошая песня, неоднозначная.

К несчастью песню напрямую перевести сложно - в английском языке слово stranger - это одновременно и путешественник, и чужак, хорошего перевода я так и не нашел. Да и вообще грамотно переводить стихи и песни - это высший пилотаж, очень неоднозначное дело.

Comments

[dzzvinka.livejournal.com]

отличная
сегодня вечером внезапно всплыла из подсознания еще до прочтения поста. Бывает такое

[chornyy.livejournal.com]

Да. Последний раз слушал я Дорз лет 15 назад. В общаге универа, эхх.. Я тогда английский по песням изучал ) Stranger я переводил как одиночка, чужак.

[mikep-od.livejournal.com]

вот что меня удивляет, когда ты говоришь человеку "мне нравится Doors", и если они ему тоже нравятся это взывает какое то странное чувство родства на ровном месте.

Другая музыка не вызывает такого эффекта. А эта песня вообще бомба

[e_mir]

Я не меломан, честно. У меня нет любимых групп и певцом, по которым я фанатею, просто некий набор песен, которые трогают.

[mikep-od.livejournal.com]

я не об этом. Я слушаю очень разную музыку.

просто к Doors а особенно People Are Starnge, и Alabama Song (Whiskey bar) действительно задевают. Но очень определенный круг людей

[david-gor.livejournal.com]

В точку :))

[alikr.livejournal.com]

Гениальная песня, как и многие у дорс.