(no subject)

[e_mir]

Ну сколько раз твердили миру, что при возможности выбрать интерфейс приложения - нужно выбирать ОРИГИНАЛЬНЫЙ, а не локализованный интерфейс. Если ты хотя бы чуть-чуть знаешь тот язык, на котором с тобой пытается говорить автор интерфейса. Поскольку то что получится в виде перевода это ТАКАЯ лотерея...

Руссифицированный Фотошоп выглядит для меня как загадочное новое приложение, которое нужно изучать вместо использования.

Comments

[meharher.livejournal.com]

Последний раз я читал ва русском книги по программированию году этак в 1994.
Прочитав в русском переводе Страуструпа пассаж про "частные члены класса", долго и глубоко думал. В результате принял решение читать техническую литературу только в первоисточнике.

[kondybas.livejournal.com]

Гггг. Русефекаторы жжут.

Однажды товарищ выкачал шесть дисков с обучающими фильмами по фотошопу. Скачал, записал на блины, и тут оказалось, что фильмы на китайском.

Короче, мы эти диски подарили одному челу на ДР. И один, кажется, даже посмотрели, когда уже хорошо нагрузились.

[e_mir]

Что удивительно, они жгут даже не в виде самопальных переводов студии "Студент-филолог и три админа", а официальные переводы того же Адоба.

[dodoche.livejournal.com]

Помнится, в сообщениях к какой-то лохматой (4.0, кажется) версии IE applet было вполне официально переведено как "приложеньице"

[murmele.livejournal.com]

Помимо прочего, у меня на фотошоп очень большой автоматизм, и я знаю, что меню Image находится близко к левому краю, в отличие от меню Изображение, которое идет следом за меню Релактирование. Промахиваюсь очень сильно.
К счастью, редко, только если совсем уж в посторонних домах.

[alexbard.livejournal.com]

По-моему проблема в политике локализации таких компаний. Пытаются сделать подешевле, вместо того, чтобы отдать в перевод хорошему переводчику, достаточно разбирающемуся в теме (который запросит за перевод соответствующие деньги), а потом такому же редактору.
Просто немного кручусь в этой сфере - и немного знаю, как все происходит.
И для одной конторы регулярно переводы редактирую - вижу просто, что им делают. Иногда самому становится смешно. А иногда грустно.

[madcat-ua.livejournal.com]

А ми купили українізований Фотошоп з 70% знижкою.. "Шар з тла" це ще не самий оригінальний витвір локалізаторів...