Кстати.

[e_mir]

Крайне редко переозвучка после перевода разнообразных фильмо-сериалов бывает ЛУЧШЕ оригинальной. Я не про правильность перевода, а про более адекватное, что-ли, голосовое представление персонажа. Сразу вот так вот в голову приходит только детский мульт-сериал про мадагаскарских пингвинов. Вот смотрите - вот тут оригинальная озвучка, а вот здесь переводная (увы, не того же эпизода). Обратите внимание как шикарно в русском варианте получился Шкипер.

Судя по всему в этом заслуга Дениса Беспалого, который озвучивал эту роль. У него за спиной, если Кинопоиск не врет - 300 (!) озвученных фильмов. 

Comments

[gns-ua.livejournal.com]

Украинская озвучка круче :))))))

Нет, серьёзно, вот из последнего - я смотрел форсаж пятый в синема, а через пару недель краем глаза и краем уха слушал по-русски - насколько живее по-украински! Или карлсон новый который, давеча довелось его послушать по-русски. С сашей белым, блаблабла, вместо олега скрипки, ольги сумской, блаблабла.

[e_mir]

Возможно. Но я в кино хожу крайне редко. Из запомнившейся озвучки - гениальной была озвучка Альфа.

[e_mir]

Да, кстати, касательно Саш Белых - это все маркетинговая фигня, на самом деле. Гораздо круче звучат именно профессионалы озвучки, для кого именно это хлеб, а не сценическая работа. Просто в блокбастерах их, ноблес-облидж - заменяют звездами.

[gns-ua.livejournal.com]

Украинский карлсон был именно "звёдным" - но это офигенно :))) Русская "профессиональная многоголосая" озвучка убивает иногда.

Knocking on heaven's door, go!, trainspotting, cruel intentions она убила напрочь - пока я не посмотрел в одноголосом нормальном переводе.

Так-то стараюсь качать всякие назад в будущее, чужих, терминаторов, робокопов - с Михалёвым, Володарским, Гоблином. Давеча вот к mamaj_m принёс 0.7 виски и старварс три части VHS-rip с Михалёвым. С _той_самой_кассеты_. Я уж видел star wars на dvd, проматывал просто по красивым моментам, но тут.... Тут увлечённо ффтыкали, в 19'' с полуметра как когда-то с пяти метров, в этот убитый напрочь баланс белого, в эти VHS-ные квадраты, в этот десинхронизированный с английской дорожкой перевод. Фтыкали, с удовольствием! ;)))))))))