Длинное и короткое.
Jun. 25th, 2011 08:02 pm![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png){kind=small}
e_mir Никогда не понимал как из полного имени получается короткое, "детское". Ну ладно, кое-как понятно, как из Николая получается Коля, а из Ивана - Ваня. Но как из моего высокородного имени Евгений получается Женя это уже для меня совершеннейшая тайна. А Шурик из Александра? Единственная общее - буква р.
Про иностранные я уж вообще молчу - как из Ричарда получается Дик а из Роберта - Боб я понять не в силах
Про иностранные я уж вообще молчу - как из Ричарда получается Дик а из Роберта - Боб я понять не в силах
![[identity profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/openid.png){kind=small}
no subject
Date: 2011-06-25 05:12 pm (UTC)Про Александра все известно: Алексаша - Саша - Сашура - Шура.
Не могу не напомнить старую дурку "как Боря стал Степой": Боря-Беня, Беня-Брухис, Брухис-тухес, тухес - жопа, Жопа-Степа.
no subject
Date: 2011-06-25 05:13 pm (UTC)Элизабет, Бетси, Бетти и Бесс
Весною к корзинкой отправились в лес.
В лесу на березе, где не было птиц,
Нашли они пять розоватых яиц.
Им всем четверым по яичку досталось,
Но все же четыре на ветке осталось.
no subject
Date: 2011-06-25 05:14 pm (UTC)no subject
Date: 2011-06-25 05:18 pm (UTC)no subject
Date: 2011-06-25 05:25 pm (UTC)no subject
Date: 2011-06-25 07:07 pm (UTC)no subject
Date: 2011-06-25 05:16 pm (UTC)А в Шурике еще и корня нет:).
no subject
Date: 2011-06-25 05:19 pm (UTC)no subject
Date: 2011-06-25 05:27 pm (UTC)no subject
Date: 2011-06-25 05:28 pm (UTC)no subject
Date: 2011-06-25 05:30 pm (UTC)От чёрт, опередили меня.
no subject
Date: 2011-06-25 05:33 pm (UTC)no subject
Date: 2011-06-25 05:48 pm (UTC)Ричард - Рик - Дик
Женя Эжен кстати оттуда же откуда и Николай Николя Коля
да и в английских двух трансформация тоже французы виноваты
no subject
Date: 2011-06-25 05:52 pm (UTC)no subject
Date: 2011-06-25 05:50 pm (UTC)- Я не Саша, а Боря.
- Боря-Борух, Борух-порох, порох-пушка, пушка-Пушкин, Пушкин-Саша, здравствуй, Саша.
no subject
Date: 2011-06-25 06:09 pm (UTC)no subject
Date: 2011-06-25 06:38 pm (UTC)no subject
Date: 2011-06-26 01:28 am (UTC)Боря это Брохес, Брохес это Тохес, Тохес это жопа, а жопа это Степа :)
no subject
Date: 2011-06-25 06:08 pm (UTC)Главная проблема познания механизма трансформации имени заключается в его стихийности, к которой абсолютно неприменимы логические умозаключения, ибо стихийность - это отражение подсознания, ей наиболее близки законы музыки и поэзии, иначе говоря, все упирается в гармонию слова, в мантрическое звучание его корня и, очевидно, в массу других факторов, не фиксируемых сознанием, но безошибочно улавливаемых подсознанием.
Попробуйте изменить всего одну букву в любом слове или одну ноту в музыке и их гармония будет грубо нарушена, первопричина же именно такой, а не иной формы слова неведома никому, ибо рождение слова первично, и лишь затем рассудок тщетно пытается постичь его тайну, деля слово на элементы, но при этом получая знание суммы частей, которая всегда меньше целого.
Можно лишь добавить, что правила трансформации имени при переходе из одного языка в другой подчиняются законам ТРАНСЛИТЕРАЦИИ.
У известных авторов Дмитрия и Надежды Зима есть хорошая книга: "Тайна вашего имени".