Джим Кроуч, 1943-1973.
Nov. 19th, 2014 10:36 pm![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png){kind=small}
e_mirДжим Кроуч написал эту песню за три года до того, как попасть в авиакатастрофу и погибнуть. На видео он с женой и сыном.
Текст песни и ее перевод:
ВРЕМЯ В БУТЫЛКЕ (перевод Евгения Соловьева)
Умел бы я время в бутылке
Хранить, я бы взял день любой
И навечно бы в ней
Сохранил, чтобы каждый из дней
Провести вновь с тобой.
Умей я продлить дни навечно,
Умей словом править судьбой,
Как клад каждый день
Я б хранил, чтоб затем
Опять провести их с тобой.
Только времени, жаль, нет никогда,
Чтоб делать то, что хочется,
Раз обретши.
Я много видел, чтоб понять,
Что лишь с тобой хочу шагать
Сквозь время.
Имей я ларец для желаний,
Неосуществлённой мечты,
В ларце том пустом
Только память о том,
Как мечты все исполнила ты.
Только времени, жаль, нет никогда,
Чтоб делать то, что хочется,
Раз обретши.
Я много видел, чтоб понять,
Что лишь с тобой хочу шагать
Сквозь время.
-------------------------
TIME IN A BOTTLE
(Jim Croce)
If I could save Time in a bottle
The first thing that I'd like to do
Is to save every day
'Til Eternity passes away
Just to spend them with you
If I could make days last forever
If words could make wishes come true
I'd save every day
Like a treasure and then,
Again, I would spend them with you
But there never seems to be enough time
To do the things you want to do
Once you find them
I've looked around enough to know
That you're the one I want to go
Through time with
If I had a box just for wishes
And dreams that had never come true
The box would be empty
Except for the memory
Of how they were answered by you
But there never seems to be enough time
To do the things you want to do
Once you find them
I've looked around enough to know
That you're the one I want to go
Through time with
Текст песни и ее перевод:
ВРЕМЯ В БУТЫЛКЕ (перевод Евгения Соловьева)
Умел бы я время в бутылке
Хранить, я бы взял день любой
И навечно бы в ней
Сохранил, чтобы каждый из дней
Провести вновь с тобой.
Умей я продлить дни навечно,
Умей словом править судьбой,
Как клад каждый день
Я б хранил, чтоб затем
Опять провести их с тобой.
Только времени, жаль, нет никогда,
Чтоб делать то, что хочется,
Раз обретши.
Я много видел, чтоб понять,
Что лишь с тобой хочу шагать
Сквозь время.
Имей я ларец для желаний,
Неосуществлённой мечты,
В ларце том пустом
Только память о том,
Как мечты все исполнила ты.
Только времени, жаль, нет никогда,
Чтоб делать то, что хочется,
Раз обретши.
Я много видел, чтоб понять,
Что лишь с тобой хочу шагать
Сквозь время.
-------------------------
TIME IN A BOTTLE
(Jim Croce)
If I could save Time in a bottle
The first thing that I'd like to do
Is to save every day
'Til Eternity passes away
Just to spend them with you
If I could make days last forever
If words could make wishes come true
I'd save every day
Like a treasure and then,
Again, I would spend them with you
But there never seems to be enough time
To do the things you want to do
Once you find them
I've looked around enough to know
That you're the one I want to go
Through time with
If I had a box just for wishes
And dreams that had never come true
The box would be empty
Except for the memory
Of how they were answered by you
But there never seems to be enough time
To do the things you want to do
Once you find them
I've looked around enough to know
That you're the one I want to go
Through time with
