(no subject)
Aug. 17th, 2013 10:41 pm![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png){kind=small}
e_mirВот за что я люблю английский язык - за то что он огромен. Размер Оксфордского Словаря (OED) составляет чудовищные 600 тысяч слов, насколько я понимаю, лучшие русские словари - вполовину "мельче".
Вот, скажем. Как бы вы назвали на русском языке тот способ, с помощью которого гадалки, целители и фокусники - делают вид что "читают" человека, задуривая ему мозги туманными утверждениями и выкачивая из него информацию (а затем, очень часто, и деньги):?
Видите, какую длинную фразу мне пришлось составить для того чтоб пояснить вам что я имел в виду? А в английском уже есть готовый термин, существующий, по-видимому, около сотни лет - cold reading. Думаю перевод сумели сделать даже те кто английским занимался только в средней школе - "холодное чтение".
Изначально, термин, использовался в актерских кругах - так называли и называют выступление без подготовки, где актер или музыкант читает/играет что-то с листа не будучи знаком с произведением. Затем тот же термин стал описывать работу различных фокусников, которые работали с неподготовленными зрителями, а не с "подсадными". Ну а уж от фокусников - протянулась дорожка и до всяких ворожей и целителей (потому что техники работы иногда близки до неразличимости).
Вот, скажем. Как бы вы назвали на русском языке тот способ, с помощью которого гадалки, целители и фокусники - делают вид что "читают" человека, задуривая ему мозги туманными утверждениями и выкачивая из него информацию (а затем, очень часто, и деньги):?
Видите, какую длинную фразу мне пришлось составить для того чтоб пояснить вам что я имел в виду? А в английском уже есть готовый термин, существующий, по-видимому, около сотни лет - cold reading. Думаю перевод сумели сделать даже те кто английским занимался только в средней школе - "холодное чтение".
Изначально, термин, использовался в актерских кругах - так называли и называют выступление без подготовки, где актер или музыкант читает/играет что-то с листа не будучи знаком с произведением. Затем тот же термин стал описывать работу различных фокусников, которые работали с неподготовленными зрителями, а не с "подсадными". Ну а уж от фокусников - протянулась дорожка и до всяких ворожей и целителей (потому что техники работы иногда близки до неразличимости).
