(no subject)

[e_mir]

Кстати, в книге про английский язык интересные вещи говорились о двуязычии и о взаимодействии английских диалектов. В США же люди говорят в разных местах очень по разному.

Локальные диалекты в США вовсе не умирают от того, что где-то там, в столице, принято говорить по-иному. Более того, политики давно разобрались, что когда говоришь на локальном, пусть и не освящаемом высокой литературной традицией диалекте - люди, им владеющие - слушают более внимательно. Зато в столице, в федеральных СМИ - лучше показываться именно без налета локальных словечек. Но дело не только в политиках - существуют целые субкультуры, которые построены на внутреннем, локальном языке,  который используется для разговора с родственниками и друзьями - но никак не с чужаками. Шуточный (в какой-то мере) пример из фильма "Самолет".
 

Это все с трудом можно перетащить на наши реалии, где существует неофициальное двуязычие, официальное моноязычие, и где на местном уровне нет почти никакой политики, она стянута в Киев, где избиратель ей не интересен четыре с половиной года из пяти. 
 

 

Comments

[zveriozha.livejournal.com]

Я в свое время работал переводчиком с одним бывшим автомехаником из мелкого городка где-то в Калифорнии.
Так вот он говорил с таким ужасным локальным прононсом, что сперва я практически его не понимал.

А через полгода работы с ним стало еще смешнее - я понимал его лучше, чем сами американцы.

[ygam.livejournal.com]

Мне понравился этот ролик про то, как репортёру в рот залетела мошка и он переключился с нормативного английского на афроамериканский диалект: