Отлично!

[e_mir]

blguanblch открыл глаза на забавное. Помните самое начало знакомства Шерлока Холмса с Ватсоном в "Этюде в багровых тонах" -

- Знаете, я присмотрел одну квартирку на Бейкер-стрит, - сказал он, -
которая нам с вами подойдет во всех  отношениях.  Надеюсь,  вы  не  против
запаха крепкого табака?
     - Я сам курю "корабельный", - ответил я.
     - Ну и отлично. Я обычно держу дома  химикалии  и  время  от  времени
ставлю опыты. Это не будет вам мешать?
     - Нисколько.
     - Погодите-ка, какие же еще у меня недостатки?  Да,  иногда  на  меня
находит хандра, и я по целым дням не раскрываю рта. Не надо думать, что  я
на вас дуюсь. Просто не обращайте на меня внимания, и это  скоро  пройдет.
Ну, а вы в чем можете покаяться? Пока мы еще не поселились вместе,  хорошо
бы узнать друг о друге самое худшее.
     Меня рассмешил этот взаимный допрос.
     - У меня есть щенок-бульдог, - сказал я, - и  я  не  выношу  никакого
шума, потому что у меня расстроены нервы, я  могу  проваляться  в  постели
полдня и вообще невероятно ленив....

 

Но ведь далее, на всем протяжении повести - ни слова о домашних животных. Да и вообще владелец щенка - уж точно не может себе позволить расстроенных нервов и спать до 12. 



 "I keep a bull pup,"  -  обратите внимание на keep. Храню, а не имею. Видимо, Ватсон намекает что у него есть револьвер Бульдог, и по утрам его лучше не беспокоить.

Comments

[silent_gluk]

По утрам я его очень хорошо понимаю...

[neohron.livejournal.com]

Я тоже сначала так подумал. Но, оказывается, там использована идиома, означающая то ли ворчливый, то ли раздражительный - точно сейчас не помню.

[old-greeb.livejournal.com]

Вот да. Целый массив ссылок выдает гугль с этим значением - приступы раздражительности. Странно было бы говорить о револьвере, когда речь идет о совместимости характеров.

[bad-cmpany.livejournal.com]

Ну вот вполне логично обьясняется, что таки револьвер:
http://www.sherlockpeoria.net/StanleyHopkins2006/Hopkins100806.html

[mtyukanov.livejournal.com]

Но позже Холмс спрашивает Уотсона:
"Have you any arms?"
"I have my old service revolver and a few cartridges."

А о револьвере-бульдоге, который в данной ситуации был бы более уместен, не вспоминает. Да и Холмс в этом случае спросил бы "есть ли еще какое-нибудь оружие" -- не мог же он забыть такого важного факта о своем соседе.

[hvylya.livejournal.com]

ну, вполне вероятно, что речь о револьвере.
Но хозяин не щенка, а собаки вполне может спать до двенадцати. Мои собаки все принимают мой образ жизни, и становятся совами.

[svatoslav lukyanenko (from livejournal.com)]

Действительно переводчики ошиблись