16 тонн

[e_mir]

piggy_toy опять меня заразила песней "16 тонн". Я тут полазил по Ютюбу и поразился, сколько же певцов и команд, профессиональных и самодеятельных ее спели.

В СССР она стала известна в исполнении негритянских The Platters, которые исполняют ее очень красиво, но с элементами спиричуэлса. Автор ее - вроде бы Мерл Тревис, хотя это и до сих пор обсуждается. Но он, во всяком случае - один из первых ее исполнителей. Самый известный, классический исполнитель - Эрни Форд. Из известных людей - вот вариант Стиви Вандера c уклоном в рэгги, а вот безупречный вариант Адриано Челентано, на итальянском, разумеется. Смеха ради можно послушать и вариант оркестра Красной Армии, исполняющих хит явно в музыкальной паузе "Что-где-когда".  Вот вам Том Джонс с его фирменными переходами голосом. Но больше всего мне по сердцу, кроме самого Эрни Форда и Челентано мне пришелся вот этот исполнитель. На видео не смотрите, оно идиотское. Просто послушайте песню.

А вообще кто только не пел эту песню - я успел прослушать кучу всего начиная от густо металлических каверов до зажигательного латино.

Comments

[rumata.livejournal.com]

Больше всего люблю этих:

[e_mir]

Да, очень хорошо.

[rumata.livejournal.com]

Ага. Нравится, что у Корнера тут всего в меру.

[http://users.livejournal.com/_submarine_/]

классная подборка, спасибо! я знала только исполнения Форда и Челентано.
Кстати, у Челентано текст совсем отличный от оригинала. То есть, абсолютно другой, включая всю историю и общий смысл.

[e_mir]

Касательно Челентано - я понял что текст другой. А что там?

[http://users.livejournal.com/_submarine_/]

если образно и кратко, то его песня - о том, как все стремятся "влезть повыше" в этой жизни. Эдакая гонка, с рождения до смерти.
упд. нашла перевод, с огрехами, но достаточно дословный, и смысл можно уловить: http://it.lyrsense.com/adriano_celentano/lascensore

[e_mir]

Я думаю что версию platters тоже должны были слышать - она была еще в советское время популярна.

[http://users.livejournal.com/_submarine_/]

у меня вообще с этой песней интересно получилось: до недавнего времени я слышала ее только в исполнении Челентано и вообще не знала, что есть какой-то оригинал, да еще на английском. :) Узнала только тогда, когда Шелдон из TBBT спел из нее отрывок, и я полезла в гугл разбираться. :)))

а The Platters мне очень понравились, кстати. Просто супер.

+ Johnny Cash

[tymofiy.livejournal.com]

Даже и не знал что их столько.
Больше всех других понравилось именно эта: http://www.youtube.com/watch?v=tfp2O9ADwGk

и, кстати, его же http://www.youtube.com/watch?v=VEyujOSEexM