(no subject)

[e_mir]

Есть книги которые совершенно бесполезно переводить на иные языки. Что поймет иностранец в "Сказке о тройке" Стругацких? Или, скажем, в Ефремовском "Часе быка"? Да что фантастика, а гениальном и злобном булгаковском "Театральном романе"?

Comments

[izyumskiy-m.livejournal.com]

плюс ещё вещи "общечеловеческие" бывают, например, "Над пропастью во ржи". Всё ведь и всем понятно, где б ты не жил, где бы не родился.
а бывают "локальные", обращённые, так сказать, к соотечественникам.