Агентство новостей "Капитан Очевидность"

[e_mir]

Кстати, пресловутая рында имеет очень любопытную этимологию - так называли колокол на русских судах, имевший функции как часов (отбивание склянок), так и аварийного сигнала - пожар, нападение, и так далее.

Так вот, рында - это искаженное английское "ring the bell!", превращенный догадливыми, но не знающими английского матросами в "рынду бей!". Таким образом русское существительное образовалось от противоестественной связи английского глагола и определенного артикля.

Comments

[mazzi4.livejournal.com]

...а также имени существительного

[sumlenny.livejournal.com]

у Успенского в "Слове о словах", кажется, эта версия дается.

[murmele.livejournal.com]

Что-то мне кажется, что само по себе слово "рында" в русском языке существовало, хотя ни малейшего отношения не имело к судовым колоколам: кажется, это был кто-то вроде пажа. Какие-то придворные мальчики на побегушках.

[e_mir]

Вы правы - http://ru.wikipedia.org/wiki/%D0%A0%D1%8B%D0%BD%D0%B4%D0%B0_(%D0%BE%D1%80%D1%83%D0%B6%D0%B5%D0%BD%D0%BE%D1%81%D0%B5%D1%86)

Но все же это совпадение-омонимия.

так

[lissnyk.livejournal.com]

(http://pics.livejournal.com/lissnyk/pic/0000fsct/)

[old-greeb.livejournal.com]

Вообще-то морские термины в русском от голландского пошли. Может, там поискать? Английский все же далеко был весьма.

[e_mir]

Ну, вообще-то учиться не только в Голландию, но и в Германию и Англию ездили. Плюс - Англия рулила морями долгонько, успела полмира английскому научить.

[alexshoora.livejournal.com]

[nnimble.livejournal.com]

Rin' da bell, bro!

[vmotyka.livejournal.com]

Попали когда то в туман в Японском море. Вахтенные всю ночь рындами баловались. Один закончил, другой начинает.
В русском языке до Петра не было даже самых элементарных слов. Как люди жили, можно только догадываться.

[e_mir]

Ну до Петра и морского флота тоже особо не было.

[vmotyka.livejournal.com]

Если ознакомиться со словарным запасом населения допетровской эпохи, то складывается впечатление, что вообще ничего не было...

[sk-sukzzzz.livejournal.com]

я хоть узнал что это вообще такое-)