(no subject)

[e_mir]

Сыну очень нравятся английские мультики про  паровозика Томаса (я от них не в восторге, но я и не в целевой аудитории).  Так вот, меня смущает качество их перевода - например, автор исходных "Дорожных рассказов" получил вдруг имя Рив. Я даже не уверен, что это ошибка переводчика - все таки не заметить точку после "имени" в титрах достаточно затруднительно. Просто, думаю, переводчик решил что приставка "преподобный" звучит отпугивающе, и не стал уточнять.

Comments

[atytarenko.livejournal.com]

Как правило современный перевод на русский очень плохой, и искажает содержвние фильма. Как правило в сторону приблатненности и бескультурья.