Причуды топонимики
Mar. 1st, 2009 04:42 pm![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png){kind=small}
e_mirВообще, способы наименования улиц в советское время - радуют меня несказанно. Мы, например, живем в районе, архитекторы которого ничтоже сумняшеся открыли атлас СССР и зашарашили цитатами из него названия трех десятков улиц и переулков. Тут Киргизкая, Балхашская, Ферганская, Туркестанская, Краснодарская, Латвийская и даже Карпатская улицы. Переулки Волго-донский, Кронштадский и т.д. (для недоверчивых).
Но это так, мелочь. А вот назвать два здоровенных проспекта (пересекающихся, кстати) один - 50-летия ВЛКСМ, а другой 50-летия СССР - это уже граничит с издевательством над жителями. Зато пересечение сразу получило название "пятьдесят на пятьдесят". (пруфлинк)
Но особо меня трогают незамысловатые названия мелких улочек, особенно когда переводишь их для иностранцев. От них веет таким, знаете, голливудским СССР - с татуировками в виде серпов молотов и с казаками верхов на медведях. Например, улица Красного Летчика. Или вот, улица Борьбы. С другой стороны, недалеко есть и улица Любви.
Любовь и смерть, так сказать.
Но это так, мелочь. А вот назвать два здоровенных проспекта (пересекающихся, кстати) один - 50-летия ВЛКСМ, а другой 50-летия СССР - это уже граничит с издевательством над жителями. Зато пересечение сразу получило название "пятьдесят на пятьдесят". (пруфлинк)
Но особо меня трогают незамысловатые названия мелких улочек, особенно когда переводишь их для иностранцев. От них веет таким, знаете, голливудским СССР - с татуировками в виде серпов молотов и с казаками верхов на медведях. Например, улица Красного Летчика. Или вот, улица Борьбы. С другой стороны, недалеко есть и улица Любви.
Любовь и смерть, так сказать.
