Причуды топонимики

[e_mir]

Вообще, способы наименования улиц в советское время - радуют меня несказанно. Мы, например, живем в районе, архитекторы которого ничтоже сумняшеся открыли атлас СССР и зашарашили цитатами из него названия трех десятков улиц и переулков. Тут Киргизкая, Балхашская, Ферганская, Туркестанская, Краснодарская, Латвийская и даже Карпатская улицы. Переулки Волго-донский, Кронштадский и т.д. (для недоверчивых).

Но это так, мелочь. А вот назвать два здоровенных проспекта (пересекающихся, кстати) один - 50-летия ВЛКСМ, а другой 50-летия СССР - это уже граничит с издевательством над жителями. Зато пересечение сразу получило название "пятьдесят на пятьдесят". (пруфлинк)

Но особо меня трогают незамысловатые названия мелких улочек, особенно когда переводишь их для иностранцев. От них веет таким, знаете, голливудским СССР - с татуировками в виде серпов молотов и с казаками верхов на медведях. Например, улица Красного Летчика. Или вот, улица Борьбы. С другой стороны, недалеко есть и улица Любви.

Любовь и смерть, так сказать.

Comments

[evendym.livejournal.com]

Это фигня есчо. Обычай давать названия новым улицам "по атласу" нахожу и вовсе благотворным, уж всяко лучше, чем авеню и стриты по номерам.
А вот как вам 4-я ул. 8 Марта? В Москве есть.
Или можно попытаться вдуматься в название "Проспект 50летия октября".
Это уж не считая всяких Дорожных, Газгольдерных, улицы Кирпичные Выемки и проектируемых проездов, которым несть числа.

[e_mir]

Да понятно, что посидев над картой - можно многое найти. Я просто дал названия улиц, которые от меня в пешей досягаемости (за исключением Красного Летчика)

[evendym.livejournal.com]

на 4й улице 8 марта я лично был, и без специального намерения
остальное тоже не из подборок "пазитиффа" выцеплено - люблю посидеть-пофтыкать над картой

[ex-nedobalk.livejournal.com]

Меня особенно радует улица красного милиционера, очень живо персонаж перед глазами встает.

[ex-olexiy.livejournal.com]

В Києві є проспект 40-річчя Жовтня і 50-річчя Жовтня. Знаходяться, звичайно, в абсолютно різних місцях :)

[leonid-smetanin.livejournal.com]

но всё же были традиции. Практически в любом малом городе была улица Ленина, которая обязательно начиналась на площади Революции, на которой был горком Партии. Если крупных улиц было больше, чем одна, то вторую называли проспектом Мира.

[e_mir]

Ну, про улицу Ленина это понятна. Она есть в любом городе. Равно и Карла Маркса.

[alexbard.livejournal.com]

В Харькове ул. Ленина начинается от улиц Культуры и Галана, и упирается в Новгородскую.
Зато есть пр. Ленина, который начинался от площади Дзержинского :).
Да, кстати, ул. Ленина идет параллельно одноименному проспекту :).
А еще в нынешней Украине в небольших городках, особенно на Правобережье, очень часто главная улица улицей Шевченко зовется :).

[e_mir]

Вы мне не расказывайте, я тоже тут живу. 8-)

[alexbard.livejournal.com]

Дык я вроде коммент комментировал :)

[e_mir]

А я не заметил.

[mischko.livejournal.com]

Шурон. Ми якось ідемо з Бліном, коли оце біля гастроному, шо оце на углу… Ну оце там, де Героїв космоса і Героїв труда… Взяли портвейну, ідем собі. Блін каже: "Дивись назад, тільки потихеньку…" Я дивлюсь — отакенний кіт чорний за нами іде! Ми, значить, по Ворошилова і на Зою Космодем'янську. Він за нами. Ми у двір, звідти бульваром і через Котовського на Павліка…
Вареник. Якого Павліка?
Шурон. Морозова! (http://doslidy.kiev.ua/stories/st-nirvana.htm)
(c)Л.П.

[n1033.livejournal.com]

Ну просто как про Киев.
Окрестности парка Партизанской славы имеют такие же названия. И Волго-Донский переулок там тоже есть:
http://mapia.com.ua/#zoom=15&lat=50.42013&lon=30.67503&active_tab=categoriestab&

Причуды топонимики

[groben.livejournal.com]

В родном Донецке меня умиляет, к примеру, улица Беранже. Дополнительную пикантность придает то, что сия улица находится в дебрях частного сектора где и в 21-м веке люди живут с сортирами свободного падения, печным отоплением и без водопровода.

Если поинтересоваться у тамошних аборигенов кем же был этот самый Беранже то в ответ можно услышать весьма экзотичные версии - от грузинского чекиста до забытого деятеля мирового коммунистического движения. :)

Re: Причуды топонимики

[e_mir]

О, это тоже традиция. У нас есть примерно в такой же жопе улица Цезаря Кюи. http://ru.wikipedia.org/wiki/Кюи,_Цезарь_Антонович

[anatoly borodin (from livejournal.com)]

в Копенгагене народ тоже с юмором:

http://maps.google.com/maps?f=q&source=s_q&hl=en&geocode=&q=Copenhagen,+Denmark+sorrentovej&sll=37.09024,-112.412109&sspn=29.634084,111.445312&ie=UTF8&ll=55.657907,12.626295&spn=0.010289,0.054417&z=15&iwloc=addr - география

http://maps.google.com/maps?f=q&source=s_q&hl=en&geocode=&q=Copenhagen,+Denmark+tigergade&sll=55.657907,12.626295&sspn=0.010289,0.054417&ie=UTF8&ll=55.687746,12.589087&spn=0.010281,0.054417&z=15&iwloc=addr - зоология

http://maps.google.com/maps?f=q&source=s_q&hl=en&geocode=&q=Copenhagen,+Denmark+mozarts+plads&sll=55.648827,12.554626&sspn=0.041166,0.152435&ie=UTF8&ll=55.649699,12.536216&spn=0.010291,0.054417&z=15 - композиторы

[alexshoora.livejournal.com]

забавно, у меня родители на Туркестанской живут.
Ферганская, Балканская - ностальгия :-)