e_mir | (no subject)

В большинстве опенсорсовых программ, когда мне предлагают выбрать язык работы с ними, и в списке есть русский, коий для меня родной - я все равно благоразумно выбираю английский. Ибо разбираться в терминологии, которую горе-переводчики (а это зачастую пятнадцатилетние энтузиасты-гики) выдумывают прямо в момент перевода, сил у меня нет.