Ненавижу, когда хорошую вещь пытается улучшить человек, который по определению слабее ее автора

[e_mir]

Вот сейчас смотрю "Каннские Львы-2004", то есть сборник лучших рекламных роликов, награжденных на фестивале рекламы в Каннах. Переводчик с какого-то "очень прикольного" музыкального канала для молодежи, считающий себя, вероятно, офигенно смешным чуваком - сделал все что можно, чтобы ухудшить действительно зачастую очень смешные или интересные ролики.

Юмор на уровне примерно таком - показываю логотип Apple, переводчик сообщает, что рекламу заказала фирма "Надкушенное Яблоко"