Ненавижу, когда хорошую вещь пытается улучшить человек, который по определению слабее ее автора

[e_mir]

Вот сейчас смотрю "Каннские Львы-2004", то есть сборник лучших рекламных роликов, награжденных на фестивале рекламы в Каннах. Переводчик с какого-то "очень прикольного" музыкального канала для молодежи, считающий себя, вероятно, офигенно смешным чуваком - сделал все что можно, чтобы ухудшить действительно зачастую очень смешные или интересные ролики.

Юмор на уровне примерно таком - показываю логотип Apple, переводчик сообщает, что рекламу заказала фирма "Надкушенное Яблоко"

Comments

[elizaanam.livejournal.com]

Терпеть не могу таких! Поэтому ни один конкурс красоты, ни Евровидение не возможно смотреть. Просто ужас!

[cnypp.livejournal.com]

звук выключайте :)

[elizaanam.livejournal.com]

Обычно так и делаю, но Евровидение-то как смотреть? :) Выключаю комментарии, смотрю как правило только песни. Конкурс красоты не могу смотреть.

[cnypp.livejournal.com]

ЕВ можно тоже смотреть без звука - все записи можно качнуть отдельно и без комментариев :)
Или включать звук только во время исполнения :)

[cnypp.livejournal.com]

Как хорошо не смотреть телевизор :)

[e_mir]

Обижаете, коллега. Я предварительно выкачал этот файл из торрента.

[cnypp.livejournal.com]

И сюда добрались :(
На самом деле, я смотрю только фильмы...

[e_mir]

Да ладно - хочешь качай, хочешь нет. Свобода!

[elizaanam.livejournal.com]

Обидно. Мне терпения не хватает на торрент.

[e_mir]

Ну тут все зависит от ширины канала и от желания или нежелания оставлять компьютер включенным круглые сутки. За сутки у меня скачивается три-четыре сидюка. За двое суток - DVD.

[zabawa-skazka.livejournal.com]

Да, народ иногда заигрывается и желает показать себя, а не то, что переводит. Грустно.