Ракай-Ракалья-Ракло

[e_mir]

Ракло . В Харькове и вообще на востоке Украины это слово издавно применялось для обозначения хулиганов и всяческих личностей, которые не уважают закон. Откуда оно взялось - существует достаточно много обьяснений (см. вот тут, например - http://www.philology.ru/liloro/romanes/shapoval12.htm).
Цитирую - Ракло (цыг., обл.) - вор, босяк.
Вариант любопытный, но есть и поинтересней - я его слышал от родителей. Тут оно изложен в числе других "харьковских" слов -http://kharkov.vbelous.net/ukrain/legsymwo.htm
Цитирую - "ракло" родилось на Бурсацком спуске (одна из центральных улиц города) название которого пошло от бурсы, носившей имя святого Ираклия, а по-народному - Раклия... В перерывах между уроками голодные бурсаки, дескать, вырывались из бурсы ... на базар. Ограбленные продавцы... ругали "раклов" (из) бурсы имени (?) "святого Раклия".
Вариант любопытный, но вероятно - ложный.

События во франции и эпитеты, которыми министр внутренних дел наградил тамошних погромщиков заставили меня вспомнить старое харьковское слово. Он назвал их ракай - (http://www.livejournal.com/users/stilo/273501.html#cutid1) - "Это слово, в переводе означающее – сволочь, отброс, одновременно является общепринятым слэнговым наименованием пригородных хулиганов, как например, "люберы" или "гопники" в России".
А слово ракалья записано у Даля - ракалья[от рака и каналья: негодяй, бестия, наглый подлец (Даль, рака)]

Так что видно, что ракло вполне может иметь французские, а вовсе не цыганские корни 8-)

Comments

[babayasin.livejournal.com]

Харьковские бурсаки подарили миру другое слово - "сявки", то бишь шпана. Так из называли поскольку бурса была Св. Саввы (был такой святой?)

[e_mir]

Ох сомнительны мне оба варианта - и про Савву и про Ираклия. Уж больно все красиво 8-)

[babayasin.livejournal.com]

За что купил... :)
Но все харкiвьяне были уверены, что так оно и есть

[e_mir]

8-) Не буду спорить, хоть и харьковчанин.

[wlodek.livejournal.com]

"Сявка" імовірно від "шавка".

А бурса таки Св. Іраклія, і її вихованців таки називали "раклами".

[babayasin.livejournal.com]

Нет, городская легенда гласила, что происхождение слово сявка связано именно с бурсаками...

[wlodek.livejournal.com]

Усе може бути.
:-)

Легенду про раклів, до речі, можна почитати тут:
http://gazeta.media-objektiv.com/pages.php?gazeta_id=84&material_id=21&page=20

[scaramousche.livejournal.com]

А возможно, и во французский, и в русский это слово попало из цыганского — это мне представляется ниболее вероятным.

[e_mir]

Не исключено. Но не надо забывать что в 19-ом веке в Российской империи вся знать говорила именно на французском, а не на цыганском. 8-) Хотя цыгане были всегда ближе к жизни, разумеется.

[scaramousche.livejournal.com]

Вряд ли это слово проникло в обиход через франкоговорящую знать — всё же этот языковой круг очень ограничен. Тем более, что в России этого слова не знают — оно сугубо восточноукраинское.