Загадочный Преамбулятор.

[e_mir]

Роскошнейшая статья на тему переводчиков, не владеющих контекстом http://www.correctura.narod.ru/perambulator.htm

Я тоже люблю на эту тему посокрушаться - вот описание загубленной Кинговской "Бессоницы" -http://www.livejournal.com/users/e_mir/538029.html.

И вот еще из бессмертного - о метале Меркурии. http://www.livejournal.com/users/e_mir/524020.html

Comments

[piggy-toy.livejournal.com]

не преамбулятор, а перамбулятор. и ещё квадрупед. и джон баптист.

[scaramousche.livejournal.com]

.... из перевода чего-то клэнсиобразного: (речь идёт то ли о подводной лодке, то ли о чём-то подобном - цитирую по памяти)

"...круглая металлическая крышка с продольными и поперечными полосами, такими, как на бойницах, которых полным-полно на улицах города..."

Долго думали, о каких бойницах идёт речь. В конце концов догадались: проблема была со словом manhole - "канализационный люк", "смотровое отверстие". Истолковать как "бойница" его можно с натяжкой...