Украинизация
Apr. 21st, 2004 05:40 pm![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png){kind=small}
e_mirДавно хотел высказатся по этому поводу, а тут ![[livejournal.com profile]](https://www.dreamwidth.org/img/external/lj-userinfo.gif)
levkonoe напомнила, спасибо ей. Я не говорю на украинском языке. Понимаю, читаю книги - но не говорю. И не делаю это потому, что украинский язык - очень красив, но только в устах того, кто им владеет (как, наверное, и любой другой язык). И я не хочу уродовать язык плохим произношением. В Харькове достаточно трудно встретить человека, говорящего на государственном языке на улице. Но ситуация потихоньку меняется - я стал замечать за собой что некоторые словосочетания ловчее и точнее выходят на украинском языке. Причина, как ни странно, в рекламе,ну и еще в хороших ток-шоу на украинском языке. Достойные переводы фильмов - встречаются достаточно редко, к сожалению.Книги - совсем проблема.
Старшее поколение уже вряд-ли будет говорить на украинском, но дети, рожденные уже после 91 года - ходят в садики, где украинский язык "преподают" обязательно.
levkonoe напомнила, спасибо ей. Я не говорю на украинском языке. Понимаю, читаю книги - но не говорю. И не делаю это потому, что украинский язык - очень красив, но только в устах того, кто им владеет (как, наверное, и любой другой язык). И я не хочу уродовать язык плохим произношением. В Харькове достаточно трудно встретить человека, говорящего на государственном языке на улице. Но ситуация потихоньку меняется - я стал замечать за собой что некоторые словосочетания ловчее и точнее выходят на украинском языке. Причина, как ни странно, в рекламе,ну и еще в хороших ток-шоу на украинском языке. Достойные переводы фильмов - встречаются достаточно редко, к сожалению.Книги - совсем проблема.Старшее поколение уже вряд-ли будет говорить на украинском, но дети, рожденные уже после 91 года - ходят в садики, где украинский язык "преподают" обязательно.
