e_mir | Досмотрел наконец

"Гитлер, восстание зла". Перевод, кстати, очень странного свойства. Первая четверть - сделана очень хорошо, а потом начинается тихий ужас - и концлагерь возле города Дако (Дахау). "Через день я буду в Гамбурге и сяду на лодку" (на корабль, вообще то). "Экстраординарные времена требуют экстраординарных поступков" (слово особый - что, уже отменили?) Ну и так далее. Такое впечатление, что переводчикам круто недоплатили.
Фильм сделан достаточно интересно, но похоже, крепко порезан для выхода на экране - действие скачет. Не зная ничего о Германии начала века - почти невозможно пробится сквозь обилие действующих лиц.

Ну и плюс некоторая нивелировка образов. Гитлер в сценах с племянницей Гели выглядит педофилом. Я не считаю что персонажей нужно красить в современные тона, чтоб ясно было что дядя Ади - плохой. Гели в момент встречи с Гитлером было 17 лет. В момент самоубийства (убийства?) 22. Так что все было очень конвенционально, что, разумеется, вовсе не улучшает имидж А. Гитлера.