И я, и я!

[e_mir]

Люди в ЖЖ пишут сейчас либо о "Матрица:Перезагрузка" либо о Евровиденье. Причем другие люди им кричат - "заткнитесь, надоели". 8-) Как человек противоречивый, присоединюсь к первым и к вторым.

Матрица - фильм оставил некоторое ощущение удивления. С одной стороны - неплохо, с другой, затянуто. Перевод - напыщенный. Добавились стандартные примочки голивудских фильмов - комические персонажи и повороты ссобытий. В первой этим совершенно не злоупотребляли. Особенно первым.

Еще раз о переводе - мерзковато. Герои не говорят, а проговаривают тексты. "Радуют" мелочи - Мастер Ключей. Ик. -
Ключедел или Ключник. Вот он кто. Или просто Ключ. Ведь MasterKey и KeyMaster - это примитивная анаграмма. Переводчик спасовал. Избранный - опять же, навязло в зубах. "ОН". The One - это опять же простейшая аллюзия. Нео считают Мессией. "Зеон". Ужас. Город называется Сион. Опять же библейская аллюзия. Ну и все такое.
С политкорректностью братья переборщили. В Сионе - почти нет белых и азитов.

Идея что Матрица - как раз реальна, и что люди НЕ создавали машин - понравилась.

update: Дали еще одно прочтение финала. Нео вовсе не экстрасенс и не можнт валить роботов одним движением мозга - просто Матрица и "реальный мир" - часть большей виртуальности (Назовем ее Мега-Матрица). Это косвенно подтверждает и то, что Смиту удалось переместится внутрь Сиона в теле бородатого кренделя.

update2: Если вышеописанное правда - в третьей части на ждет "плюшевый" финал: Нео вскрывает МегаМатрицу - и освобожденные люди выходят на бесконечную зеленую равнину с цветущими ромашками... Нео целует Тринити, а она ему говорит, что у них будет ребенок... Ну и все в этом роде.

Comments

Еще один вариант финала....

[ustas-f.livejournal.com]

финальные титры и в этот момент кто-то (назовем его пра-Нео) выключит телевизор.

Хрю!

[symsymsym.livejournal.com]

Перевод. Ляпов уймища, "Зеон", "вниз" на крыше фуры, диалог Нео и Тринити в лифте, и ещё 140 пунктов. Но по поводу мастера ключей я не согласен. Ключник - это мужик, запирающий-отпирающий кладовые в барском доме. А Мастер - человек, достигший Мастерства, шибко уважаемый :-) Здесь всё как раз аккуратно ложится в канву общего гнилого пафоша (тм), которым наполнен фильм.
Прочтение финала с мегаматрицей - очень просится. Надеюсь, они придумают что-то менее попсовое для 3-й части. Хотя вкусы публики, которые надо учитывать... да, пэчално.
Политкорректность - да, белых людей по минимуму, подруга главного героя некрасива, в общем, полный афроамериканский рай. Я в панике.
А главное - ничего нового не придумали. Ни в сюжетных поворотах, ни в спецэффектах. Увы.

[lisenock.livejournal.com]

А потом зазвонит будильник, Нео протрет глаза и подумает:
-Да, пора вставать. Но не фига ж мне сон приснился! Предупреждала ж мама, не кури много дури на ночь...

[innaplanetyanka.livejournal.com]

О, я за этот вариант голосую!

[shiva1.livejournal.com]

Я вполне могу предположить "механизм" переноса Смита в реальность. Это не стоит считать глюком.
По остальным пунктам - да. Перевод надо было делать менее попсовым, фильм менее напыщенным, Голливуду нельзя было делать уступки, боевые сцены чуть подсократить. НО фильм хорош.
У меня возникло ощущение, что с этими "программами, вышедшими из под контроля" Ваховски просто делают очередную цитату. Попробую по памяти, неточно.
"Самое трудное в этих ИскИнах- мотивация. Они же не люди" - Из беседы Флетлайна с Кейсом. Вот в том-то и фишка, куча новых действующих сторон, и у каждой свой мотив. Нравятся мне такие вещи ;)

Новые действующие стороны -

[e_mir]

это хорошо, но мне очень нравился аскетизм первой матрицы. Мало действующих лиц, но они очень выпуклы.

В новой Матрице - Морфей потускнел, Троица и Нео бледны невероятно. Радует Смит - но его мало (не по количеству 8-) и франкоман. Неплоха Оракул-Пифия. Совершенно не ясна Персефона.

Re: Новые действующие стороны -

[shiva1.livejournal.com]

Полагаю, Персефону сделали проходным персонажем (но нафига ей тогда столь шикарное имя?). А то, что новые персонажи затмевают основных героев - да, несомненно, но это вполне понятно, иначе совсем бы фильм хаотичным стал ;)