![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png){kind=small}
e_mirЛюди в ЖЖ пишут сейчас либо о "Матрица:Перезагрузка" либо о Евровиденье. Причем другие люди им кричат - "заткнитесь, надоели". 8-) Как человек противоречивый, присоединюсь к первым и к вторым.
Матрица - фильм оставил некоторое ощущение удивления. С одной стороны - неплохо, с другой, затянуто. Перевод - напыщенный. Добавились стандартные примочки голивудских фильмов - комические персонажи и повороты ссобытий. В первой этим совершенно не злоупотребляли. Особенно первым.
Еще раз о переводе - мерзковато. Герои не говорят, а проговаривают тексты. "Радуют" мелочи - Мастер Ключей. Ик. -
Ключедел или Ключник. Вот он кто. Или просто Ключ. Ведь MasterKey и KeyMaster - это примитивная анаграмма. Переводчик спасовал. Избранный - опять же, навязло в зубах. "ОН". The One - это опять же простейшая аллюзия. Нео считают Мессией. "Зеон". Ужас. Город называется Сион. Опять же библейская аллюзия. Ну и все такое.
С политкорректностью братья переборщили. В Сионе - почти нет белых и азитов.
Идея что Матрица - как раз реальна, и что люди НЕ создавали машин - понравилась.
update: Дали еще одно прочтение финала. Нео вовсе не экстрасенс и не можнт валить роботов одним движением мозга - просто Матрица и "реальный мир" - часть большей виртуальности (Назовем ее Мега-Матрица). Это косвенно подтверждает и то, что Смиту удалось переместится внутрь Сиона в теле бородатого кренделя.
update2: Если вышеописанное правда - в третьей части на ждет "плюшевый" финал: Нео вскрывает МегаМатрицу - и освобожденные люди выходят на бесконечную зеленую равнину с цветущими ромашками... Нео целует Тринити, а она ему говорит, что у них будет ребенок... Ну и все в этом роде.
Матрица - фильм оставил некоторое ощущение удивления. С одной стороны - неплохо, с другой, затянуто. Перевод - напыщенный. Добавились стандартные примочки голивудских фильмов - комические персонажи и повороты ссобытий. В первой этим совершенно не злоупотребляли. Особенно первым.
Еще раз о переводе - мерзковато. Герои не говорят, а проговаривают тексты. "Радуют" мелочи - Мастер Ключей. Ик. -
Ключедел или Ключник. Вот он кто. Или просто Ключ. Ведь MasterKey и KeyMaster - это примитивная анаграмма. Переводчик спасовал. Избранный - опять же, навязло в зубах. "ОН". The One - это опять же простейшая аллюзия. Нео считают Мессией. "Зеон". Ужас. Город называется Сион. Опять же библейская аллюзия. Ну и все такое.
С политкорректностью братья переборщили. В Сионе - почти нет белых и азитов.
Идея что Матрица - как раз реальна, и что люди НЕ создавали машин - понравилась.
update: Дали еще одно прочтение финала. Нео вовсе не экстрасенс и не можнт валить роботов одним движением мозга - просто Матрица и "реальный мир" - часть большей виртуальности (Назовем ее Мега-Матрица). Это косвенно подтверждает и то, что Смиту удалось переместится внутрь Сиона в теле бородатого кренделя.
update2: Если вышеописанное правда - в третьей части на ждет "плюшевый" финал: Нео вскрывает МегаМатрицу - и освобожденные люди выходят на бесконечную зеленую равнину с цветущими ромашками... Нео целует Тринити, а она ему говорит, что у них будет ребенок... Ну и все в этом роде.
