Деревянный сабботаж

[e_mir]

 Очень долго думал что слово саботаж как-то связанно с субботой, а точнее - с шаббатом, днем, когда иудеи не могут выполнять работы. 

Ничего похожего. Слово пошло от названия деревянного башмака-сабо, который был аналогом русского лаптя - наидешевейшей обувью для бедных. Не совсем понятно, означало ли в средневековье слово саботаж просто некачественно выполненную работу, характерную для неквалифицированных работников, или же речь идет о конкретном периоде каких-то тогдашних забастовок, когда саботажники выводили из строя станки и механизмы.

Comments

[mfrid.livejournal.com]

Вроде бы второе. Saboter -- исходно "стучать башмаками", age -- суффикс, образующий существительное от глагола. Куда-то там стучали башмаками в диверсионных целях.

[e_mir]

Английская Вики считает что башмаки совали в ткацкие станки. Но это предположение.

[gangrel-tramp.livejournal.com]

Хотел к этому отсылку как раз дать, но опоздал.

[mfrid.livejournal.com]

Может и так. Просто похоже, что тут слово от действия, совершаемого башмаками.
Французская википедия тоже пришет про кидание сабо в станки (лионскими ткачами), и однозначно указывает, что в значении "диверсия" это слово 19 века. А еще упоминает, что глагол "стучать ногами" с 16 века означал в переносном смысле "протестовать, возмущаться" -- стучали башмаками, чтоб заглушить голос неугодного оратора.