Об языковых ассоциациях

[e_mir]

Помните жаргон, которым пользовались члены молодежных банд в "Механическом апельсине"? Там использовались в основном русские слова, и назывался он "nadsat"- это странно звучащее слова взято вот откуда - по аналогии с английским окончанием -teen у чисел 13-19, Берджесс использовал окончание русских слов "надцать" у того же диапазона чисел как русский аналог слова teen, то есть подросток. Его замысел - дать намек на то что это подростковый жаргон.

Однако если смотреть с точки зрения русского языка, получилось криво, конечно. Слово подросток в русском не связано с числом десять, которое еще и достаточно крепко заколочено внутри этого самого "надцать", то есть аналогия слишком уж далеко лежит.

Comments

[dodoche.livejournal.com]

А я всегда думал, что это достоевщинка какая-то: где надрыв, там и надсад. А оно вон как просто оказалось.

[gest]

Но с другой стороны, даже в рамках сюжета, этот жаргон создавали люди, чьим родным языком был английский.

Точно так же в японском есть слова, взятые из английского, но подчиняющиеся логике японскогого языка. Словообразование там такое, которое никогда бы не пришло в голову американцу.

[zamok-lguna.livejournal.com]

А еще плохо что под надцать в отличие от teen попадают дети 11 и 12 лет, а этот возраст все же ближе к 8-10 летним, чем к 13-19 летним.

[prool.livejournal.com]

Я читал "Механическический апельсин" в украинском переводе в журнале "Всесвiт". Там текст был на украинском, а сленг донецких бандитов - курсивом на русском.

[e_mir]

Я вроде бы тоже там, впрочем, он мне ни тогда ни сейчас не нравился.

[e_mir]

Я не про журнал, разумеется, а про книгу. Я человек мягкий, не люблю насилия и читать про него тоже не люблю.