Об языковых ассоциациях

[e_mir]

Помните жаргон, которым пользовались члены молодежных банд в "Механическом апельсине"? Там использовались в основном русские слова, и назывался он "nadsat"- это странно звучащее слова взято вот откуда - по аналогии с английским окончанием -teen у чисел 13-19, Берджесс использовал окончание русских слов "надцать" у того же диапазона чисел как русский аналог слова teen, то есть подросток. Его замысел - дать намек на то что это подростковый жаргон.

Однако если смотреть с точки зрения русского языка, получилось криво, конечно. Слово подросток в русском не связано с числом десять, которое еще и достаточно крепко заколочено внутри этого самого "надцать", то есть аналогия слишком уж далеко лежит.