Банди vs Букины

[e_mir]

Уж простите Капитана Очевидность, но ремэйк в плане качества почти всегда уступает оригиналу. Это ведь даже не продолжение, где все еще может повернуться так или этак. Но хуже ремейков, которые все-таки позволяют себе некоторое изменение оригинальной идеи и иногда даже жанра, хуже всего - лицензированый сериалы, перенесенные в другую страну и культуру. Потому что ремейк закончится через полтора часа, а сериал продолжается и продолжается, и те мелочи, которые можно пропустить и не заметить в фильме-ремейке, в сериале становятся просто очевидны.

Это я взял и прикола ради посмотрел одну первую серию первого сезона Married ... with children и полную его копию "Счастливы вместе", перенесенную на российскую почву.

Я бы наверное даже простил российской адаптации такие толстые несоответствия окружающей действительности, которые отчаянно режут глаз - вроде двухэтажного домика (квартиры) семейства Букиных, где папа горбатится на работе продавца, а мама вообще домохозяйка.

Но дело, похоже, даже не в деталях, а в целевой аудитории и в идее сериала. Если изначальный сериал показывал обычной американской семье плюс-минус обычную американскую семью , то этот сериал показывает обычной российской семье - нечто совершенно другое. И из-за этой самой потерянного отражения сериал про Букиных смотрится гораздо хуже. Шутки звучат грубее и глупее, выбор актеров - несообразным.

Update: ygam подсказал что изначальный сериал создавался как пародия на американские сериалы 50-ых, с их идеализированным образом американской мечты, аккуратных домиков и белозубых счастливых супругов. Я не допер до этого смыслового слоя - и неудивительно, я этих сериалов не видел и видеть не мог. Желающим вспомнить черты идеального мира, который показывали в тех сериалах - могу посоветовать поглядеть фильм "Плезантвиль". 

Comments

[ygam.livejournal.com]

Вообще-то изначальный сериал является пародией на сериалы про идеализированные американские семьи вроде Leave It to Beaver.

[e_mir]

Не знал.

[ygam.livejournal.com]

http://articles.latimes.com/2008/feb/12/local/me-leavitt12

Leavitt said the show was his and Moye's "adolescent rebellion against all those shows where everyone sat together at the dinner table and got along and talked and hugged and solved the world's problems in 22 minutes. I would go nuts seeing that. That wasn't my memory of what it was like to eat with my family."

[e_mir]

Интересно. Собственно это в таком случае еще более сильный аргумент против локализации - если полностью исчезает один из смысловых слоев фильма, что уж говорить о сравнительном качестве.

[ygam.livejournal.com]

В любом переводе такие же проблемы.

http://tululu.ru/read60639/141/

Когда Павлов перевел, посыпались вопросы.

– Какой высоты достигает в росте дуб?

– Сколько копыльев для нарты можно из него сделать?

– Что за животное такое – кот? Можно ли его запрягать в нарту? Чем он питается?

– Не сдохнет ли, если так и будет ходить днем и ночью, да еще прикованный к цепи?

[e_mir]

Это достаточно понятно. Другое дело что кроме перевода как такового - тут накладывается еще и попытка натянуть американскую канву сериала на современную российскую действительность.

[dobry-kiev.livejournal.com]

Сначала и вправду кажется жуткой лажей, но на самом деле это кич, причем неплохой.
Как говорит одна моя знакомая "приятно поглядеть сказочку про продавца обуви живущего в 2этажном доме"

[e_mir]

Ну так вот для американцев это таки не сказочка, а вполне себе быль. Это и накладывает.