Банди vs Букины

[e_mir]

Уж простите Капитана Очевидность, но ремэйк в плане качества почти всегда уступает оригиналу. Это ведь даже не продолжение, где все еще может повернуться так или этак. Но хуже ремейков, которые все-таки позволяют себе некоторое изменение оригинальной идеи и иногда даже жанра, хуже всего - лицензированый сериалы, перенесенные в другую страну и культуру. Потому что ремейк закончится через полтора часа, а сериал продолжается и продолжается, и те мелочи, которые можно пропустить и не заметить в фильме-ремейке, в сериале становятся просто очевидны.

Это я взял и прикола ради посмотрел одну первую серию первого сезона Married ... with children и полную его копию "Счастливы вместе", перенесенную на российскую почву.

Я бы наверное даже простил российской адаптации такие толстые несоответствия окружающей действительности, которые отчаянно режут глаз - вроде двухэтажного домика (квартиры) семейства Букиных, где папа горбатится на работе продавца, а мама вообще домохозяйка.

Но дело, похоже, даже не в деталях, а в целевой аудитории и в идее сериала. Если изначальный сериал показывал обычной американской семье плюс-минус обычную американскую семью , то этот сериал показывает обычной российской семье - нечто совершенно другое. И из-за этой самой потерянного отражения сериал про Букиных смотрится гораздо хуже. Шутки звучат грубее и глупее, выбор актеров - несообразным.

Update: ygam подсказал что изначальный сериал создавался как пародия на американские сериалы 50-ых, с их идеализированным образом американской мечты, аккуратных домиков и белозубых счастливых супругов. Я не допер до этого смыслового слоя - и неудивительно, я этих сериалов не видел и видеть не мог. Желающим вспомнить черты идеального мира, который показывали в тех сериалах - могу посоветовать поглядеть фильм "Плезантвиль".