(no subject)

[e_mir]

 У Гибсона вместе со Стерлингом есть такая очень занятная альтернативно-историческая фантастика, называется "Difference engine". Название умелые переводчики с какого-то перепугу перевели как "Машина различий", хотя оно, конечно, "Разностный вычислитель"

Там описывается странный мир паро-компьютерного прорыва, произошедшего в начале викторианской эпохи, где компьютеры, пусть механические, появляются на сотню с лишним лет раньше, чем это произошло в нашей реальности. И смешавшись с мятежным духом 19-го столетия, все это порождает как принято говорить - стимпанк. Мир гигантских паровых механизмов, компьютерной анимации, появившейся ДО обычного кинематографа, мир бурного прогресса.

Впрочем, развилка там явно еще раньше построения Бэббиджем своего компьютера - потому что на улицах Лондона в 1855-ом там мы встречаем Джона Китса, который должен был умереть лет за 35 до того.

Интересно, кем бы был Александр Сергеевич Пушкин в мире стимпанковском мире, где, например, Байрон стал не поэтом, а политиком и главой прогрессисткой партии? 

Comments

[murmele.livejournal.com]

Забавно, я ровно вчера вспоминала "Машину различий" и ползала там по тексту -- искала описаний лондонской вонючей жары.
Перевод м-да. Плохой, прямо скажем, перевод.

[e_mir]

Перевод кривоватый. Впрочем, я и видывал и гораздо хуже.