(no subject)
Oct. 2nd, 2011 06:56 pm![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png){kind=small}
e_mirДетский канал Nickelodeon в его здешнем отображении - похоже очень отличается от американского прототипа.
Причина понятна - переводится на русский далеко не все, переводится медленно. Поэтому ротация очень маленькая, постоянное повторение серий очень частое.
Причина понятна - переводится на русский далеко не все, переводится медленно. Поэтому ротация очень маленькая, постоянное повторение серий очень частое.
![[identity profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/openid.png){kind=small}
no subject
Date: 2011-10-02 06:35 pm (UTC)no subject
Date: 2011-10-02 08:01 pm (UTC)no subject
Date: 2011-10-03 09:46 am (UTC)особенно сериалы
no subject
Date: 2011-10-02 06:40 pm (UTC)tsya.ru
no subject
Date: 2011-10-02 08:02 pm (UTC)no subject
Date: 2011-10-02 08:37 pm (UTC)Насчет быстрого и вполне вменяемого перевода могу отослать к проекту http://uateam.tv, к которому я имею отношение как переводчик.
Мы реально отработали технологию перевода стандартного эпизода из сериала меньше чем за сутки. От выхода серии "там" до появления озвученного перевода в сети.
Так что наверное все же вопрос в финансах и в желании...
no subject
Date: 2011-10-02 08:42 pm (UTC)no subject
Date: 2011-10-02 08:58 pm (UTC)Могу отослать к тому же проекту: в принципе этот проект вообще на энтузиазме (хотя небольшие финансовые поступления иногда перепадают). И такой проект в Украине не один.
no subject
Date: 2011-10-02 09:05 pm (UTC)