Разрыв шаблона

[e_mir]

 Магазин "Желанные дети" вызвал у меня мозговые спазмы. ЧТО там продается-то? Добавил работу мозгу "Свет Саун". Впрочем последний, похоже - последствие сложных взаимообратных переводов с русского на украинский.

Comments

[silent_gluk]

Ну неужели в сауне - должно быть темно???

[e_mir]

Думаю что тут слово Свет - используется в смысле "Мир".

[silent_gluk]

Я понимаю.. Но и в значении "отсутствии тьмы" тоже неплохо!

[mainstream-zp.livejournal.com]

фраза выход в свет теперь зазвучит по-новому

[mischko.livejournal.com]

Раніше школярки прагнули світла знань.
Зараз прагнуть влаштувати життя через світло саун.