(no subject)
Apr. 8th, 2011 10:36 am![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png){kind=small}
e_mirКстати да. gingema подняла интересный вопрос. А как будут в русскоязычном мире называть DreamWidth? Название ЖЖ было отличной и короткой идеей. А тут как - руссифицировать глупо - слово ширина на русском имеет несколько неприличные коннотации.
Думаю что обыгрываться будет первая часть, не думаю что ее переведут на русский. Пока что для простоты нарекаю сей хостинг Дримой. В женском роде, если уж вспомнить утраченную ширину. Так что - "я на дриме написал", "пойду, подримчу", "дрима опять упала, а жж так и не поднялся" и так далее.
gingema подняла интересный вопрос. А как будут в русскоязычном мире называть DreamWidth? Название ЖЖ было отличной и короткой идеей. А тут как - руссифицировать глупо - слово ширина на русском имеет несколько неприличные коннотации. Думаю что обыгрываться будет первая часть, не думаю что ее переведут на русский. Пока что для простоты нарекаю сей хостинг Дримой. В женском роде, если уж вспомнить утраченную ширину. Так что - "я на дриме написал", "пойду, подримчу", "дрима опять упала, а жж так и не поднялся" и так далее.
