Оказывается в англоязычном оригинале фильма Serenity кодовая фраза для отключения Ривер действительно была "Это курам на смех". Вот уж не понятно откуда в англо-китайском мире "Светлячка" вдруг русский код.
Кстати вот где-то слышал мысль, что мы русские станем чем то вроде евреев, то есть еще один народ без национального государства, но серьезно наследивший по всему миру.
no subject
Date: 2011-05-07 07:20 pm (UTC)no subject
Date: 2011-05-07 07:23 pm (UTC)no subject
Date: 2011-05-07 07:32 pm (UTC)no subject
Date: 2011-05-07 07:43 pm (UTC)no subject
Date: 2011-05-07 08:15 pm (UTC)no subject
Date: 2011-05-07 08:24 pm (UTC)no subject
Date: 2011-05-08 10:25 am (UTC)a piece of go-se